Кетш мицI
Хіналузька
північно-східний кавказький (ізолят у складі лезгинської групи / самостійна гілка)
Хіналузька (самоназва Kətş micI «хіналузька мова») — нахсько-дагестанська (північно-східнокавказька) мова, якою розмовляють близько 3 000 мешканців ізольованого гірського села Хиналиг на півночі Азербайджану. Тривалий час її відносили до лезгинської групи, проте нині її широко розглядають як самостійну гілку — справжній мовний ізолят у межах родини — з чотирма іменниковими класами та приблизно 18 відмінками. Відрізане на висоті понад 2 300 м протягом більшої частини року, село зберегло своєрідний лексичний пласт і вкрай консервативну звукову систему; 2007 року московська група Кібрика разом із місцевими вчителями розробила латинську орфографію.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Хіналузька
Вода
хьу
/xu/
Вогонь
чIаь
/tʃʼæ/
Сонце
ынкь
/ɨnqʼ/
Місяць
вацI
/vatsʼ/
Зірка
хьар
/χar/
Мати
—
/—/
Батько
—
/—/
Я
зы
/zɨ/
Ти
вы
/vɨ/
Ім'я
цӀе
/tsʼe/
Око
пил
/pʰil/
Рука
кул
/kʰul/
Серце
унг
/uŋ/
Любов
—
/—/
Дерево
виши
/viʃæ/
Дім
цIва
/tsʼwa/
Собака
пхра
/pχra/
Кішка
—
/—/
Їсти
кьанды
/qʼandæ/
Пити
цуври
/tsʰuvri/
Один
са
/sa/
Два
кьуь
/kʲʼy/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
ксан
/ksan/
Зозуля
кокку
/kːokːu/
Джерела
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NE Caucasian (isolate within Lezgic / independent branch)
| Значення | Хіналузька | Будуська мова | Кавказько-албанська | Гунзибська | Кризька | Праюто-ацтецька мова | Рутульська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | лъи /ɬiː/ | xed /xed/ | *paʔ /paʔ/ | хьед /ħed/ |
| Вогонь | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цIə /tsʼə/ | ts'a /tsʼa/ | *na- /na-/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Сонце | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | бохъ /boqχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | *ta /ta/ | варагъ /waraʁ/ |
| Місяць | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | боцо /botso/ | vats /vats/ | *mɨca /mɨca/ | ваз /waz/ |
| Зірка | хьар /χar/ | хед /χed/ | — /—/ | цӀирис /tsʼiris/ | xed /xed/ | — /—/ | хед /χed/ |
| Мати | — /—/ | баб /bab/ | nana /nana/ | — /—/ | dada /dada/ | — /—/ | нин /nin/ |
| Батько | — /—/ | дада /dada/ | baba /baba/ | абу /abu/ | buba /buba/ | — /—/ | дид /did/ |
| Я | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | дə /də/ | zin /zin/ | *nɨ /nɨ/ | зы /zɨ/ |
| Ти | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | un /un/ | мə /mə/ | vun /vun/ | — /—/ | вы /wɨ/ |
| Ім'я | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | цӀе /tsʼe/ | tʼʷar /tʼʷar/ | *tewa /tewa/ | дур /dur/ |
| Око | пил /pʰil/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | гьаре /hare/ | ul /ul/ | *pusi /pusi/ | ул /ul/ |
| Рука | кул /kʰul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | коро /koro/ | kul /kul/ | *maʔ /maʔ/ | хыл /χɨl/ |
| Серце | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | ракIу /rakʼu/ | rikʼ /rikʼ/ | — /—/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | xod /xod/ | хонхе /χõχe/ | xer /xer/ | — /—/ | хыл /χɨl/ |
| Дім | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | — /—/ | xal /xal/ | *ki /ki/ | хал /χal/ |
| Собака | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | вə /wə/ | xveqʼ /χveqʼ/ | — /—/ | хыних /χɨniχ/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ |
| Їсти | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | мухъа /muqχa/ | ulkura /ulˈkura/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | ухьун /uħun/ |
| Пити | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хулIа /χuɬa/ | hatsra /hatsˈra/ | — /—/ | эджин /edʒin/ |
| Один | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | гьəнс /həns/ | sa /sa/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | са /sa/ |
| Два | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | къӀоно /qˤʼono/ | qʼʷad /qʼʷad/ | *wo /wo/ | кьуьд /qʼyd/ |
| Привіт | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | ксан /ksan/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | кIотIу /kʼotʼu/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| Зозуля | кокку /kːokːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | гугу /ɡuɡu/ | — | гиггу /ɡiɡːu/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.