A Fala
Фала
індоєвропейська
Фала (A Fala de Xálima, «мовлення Шаліми», або «третя іспанська мова») — іберо-романська мова галісійсько-португальської гілки, якою розмовляють у долині Валь-де-Шаліма на північному заході провінції Касерес, Естремадура, Іспанія (три села «Lugares de Fala»: Сан-Мартін-де-Тревехо, Ельхас, Вальверде-дель-Фресно). Фала має складні генеалогічні зв'язки з галісійською (gl) та португальською (pt) мовами; є вагомі свідчення того, що леонська реконкіста XIII століття з її переселенням принесла північно-західні іберо-романські різновиди до цього естремадурського форпосту. У 2001 році Іспанія визнала фала мовою регіональної культурної спадщини. Її слід відрізняти від естремадурської (ext) — іспансько-астурійського перехідного різновиду, також поширеного в Касересі, але в інших долинах. Кожне з трьох сіл фала має власний різновид: шалімегу (Сан-Мартін), лагартейру (Ельхас), маньєгу (Вальверде-дель-Фресно).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Фала
Вода
augua
/ˈaɡwa/
Вогонь
lume
/ˈlume/
Сонце
sol
/sɔl/
Місяць
lúa
/ˈlua/
Зірка
estrela
/esˈtɾela/
Мати
mai
/mai/
Батько
pai
/pai/
Я
eu
/ew/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nome
/ˈnome/
Око
ollu
/ˈoʎu/
Рука
mau
/mau/
Серце
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Любов
amor
/aˈmoɾ/
Дерево
arbol
/ˈaɾβol/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
can
/kan/
Кішка
gatu
/ˈɣatu/
Їсти
cumel
/kuˈmel/
Пити
bebel
/beˈβel/
Один
un
/un/
Два
dous
/dows/
Привіт
salú
/saˈlu/
Дякую
gracias
/ˈɣɾasjas/
Добрий
bõ
/bõ/
Зозуля
cucu
/ˈkuku/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Фала | Естремадурська | Арагонська | Астурійська | Староіспанська | Португальська (Мозамбік) | Іспанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Місяць | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Батько | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Я | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| Рука | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Любов | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| Кішка | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Їсти | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Один | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Привіт | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| Дякую | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Добрий | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Зозуля | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.