Drekay
Рукай
Австронезійська (формозька, рукай — власна первинна гілка)
Рукай (дрекай), якою розмовляють близько 10 тис. осіб у горах Піндун, Гаосюн і Тайдун на півдні Тайваню, — одна з найбільш дивергентних австронезійських мов: Glottolog і більшість формозаністів відносять її до окремої первинної гілки, рівнозначної решті родини (тобто це розходження таке ж давнє, як і сама праавстронезійська мова). Вона має шість визнаних діалектів (танан, лабуан, будай, мага, тона, мантауран), деякі з яких настільки відмінні (особливо мантауран), що ледве взаємозрозумілі. Фонологічно вона зберігає чотириголосну систему /i e a u/ (у деяких діалектах додається /ɨ/) та увулярний /q/, а граматично використовує фокусне маркування австронезійського типу, але в ній бракує повної чотиричленної системи стану, наявної в більшості інших формозьких мов, — типологічна загадка, що посідає центральне місце в дискусіях про реконструкцію праавстронезійської мови.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Рукай
Вода
acilai
/aˈtsilai/
Вогонь
apoy
/aˈpoi/
Сонце
vai
/vai/
Місяць
dramare
/ɖamarə/
Зірка
tariaw
/taɾiaw/
Мати
kainā
/kaiˈnaː/
Батько
amā
/aˈmaː/
Я
kunaku
/kunaku/
Ти
kusu
/kusu/
Ім'я
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
Око
maca
/ˈmatsa/
Рука
alima
/aˈlima/
Серце
atay
/aˈtai/
Любов
ababai
/aˈbabai/
Дерево
cəkələ
/tsəkələ/
Дім
daane
/daːne/
Собака
takanaw
/taˈkanau/
Кішка
ngiyaw
/ŋiˈjau/
Їсти
waane
/ˈwaːne/
Пити
otobi
/oˈtobi/
Один
itha
/iˈθa/
Два
drusa
/ɖusa/
Привіт
sabaw
/saˈbau/
Дякую
masalu
/maˈsalu/
Добрий
manangi
/maˈnaŋi/
Джерела
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch)
| Значення | Рукай | Пайван | Пукапуканська | Уоллісійська | Прибережна кадазан | Східнофутунська | Пуюма |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Вогонь | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| Сонце | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| Місяць | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| Зірка | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| Мати | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| Батько | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| Я | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Ти | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| Ім'я | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Око | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Рука | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| Серце | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Любов | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Дерево | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| Дім | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| Собака | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| Кішка | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| Їсти | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Пити | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| Один | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| Два | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Привіт | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| Дякую | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Добрий | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.