Шор тили
Шорська мова
Turkic (Siberian)
Джерело: шорський список Сводеша з Вікісловника, Omniglot, Ethnologue, Вікіпедія. Шорська — південносибірська тюркська мова, що перебуває під критичною загрозою зникнення (ISO 639-3: cjs), якою розмовляють у Гірській Шорії, Кемеровська область, Росія. Сучасна кирилична абетка, реформована 1980 року. Координати позначають центр області поширення шорського мовлення в Гірській Шорії. Більшість словникових одиниць узято з шорського списку Сводеша у Вікісловнику; деякі одиниці (привіт, дім, любов, дякую) виведено зі споріднених тюркських мов або обмеженої документації. Слово «кіт» [Попередньо — документація обмежена; прочитання очікують перевірки носієм мови.]
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Шорська мова
Вода
су
/su/
Вогонь
от
/ot/
Сонце
кӱн
/kʉn/
Місяць
ай
/aj/
Мати
эне
/ene/
Батько
ада
/ɑdɑ/
Їсти
чии
/tʃiː/
Пити
иш
/iʃ/
Любов
сӱве
/sʉve/
Серце
чӱрек
/tʃʉrek/
Дерево
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Дім
ӧй
/øj/
Собака
адай
/ɑdɑj/
Кішка
мъскъ
/mɯsqɯ/
Рука
қол
/qol/
Око
қарақ
/qɑrɑq/
Привіт
сәләм
/sæləm/
Дякую
рахмат
/rɑxmɑt/
Один
пир
/pir/
Добрий
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Siberian)
| Значення | Шорська мова | Киргизька | Алтайська | Казахська | Караханідська | Ногайська | Західна югур |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| Вогонь | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| Сонце | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| Місяць | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| Мати | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| Батько | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| Їсти | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| Пити | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| Любов | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| Серце | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| Дерево | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| Дім | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| Собака | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| Кішка | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| Рука | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| Око | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| Привіт | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| Дякую | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| Один | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| Добрий | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.