Шор тили
Шорська мова
тюркська сім'я (сибірська гілка)
Шорська мова (ISO 639-3: cjs) — мова південносибірської групи тюркських мов, що перебуває під серйозною загрозою зникнення й поширена в Гірській Шорії на півдні Кемеровської області Росії. За широко цитованими даними 2010 року, нею володіло близько 2 800 осіб — значно менше від загальної чисельності шорців; міжпоколіннєва передача мови слабка. У мові виокремлюють два основні діалекти, мраський і кондомський; це аглютинативна мова з гармонією голосних і базовим порядком слів «підмет–додаток–присудок». Шорська використовує кириличний правопис; писемна традиція перервалася з 1942 до 1988 року, але згодом була відроджена, і нині мову обмежено викладають та використовують в освітніх і культурних виданнях.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Шорська мова
Вода
су
/su/
Вогонь
от
/ot/
Сонце
кӱн
/kʉn/
Місяць
ай
/aj/
Зірка
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Мати
эне
/ene/
Батько
ада
/ɑdɑ/
Я
мен
/men/
Ти
сен
/sen/
Ім'я
ат
/at/
Око
қарақ
/qɑrɑq/
Рука
қол
/qol/
Серце
чӱрек
/tʃʉrek/
Любов
сӱве
/sʉve/
Дерево
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Дім
ӧй
/øj/
Собака
адай
/ɑdɑj/
Кішка
мъскъ
/mɯsqɯ/
Їсти
чии
/tʃiː/
Пити
иш
/iʃ/
Один
пир
/pir/
Два
ийги
/ijɡi/
Привіт
сәләм
/sæləm/
Дякую
рахмат
/rɑxmɑt/
Добрий
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Зозуля
кӧӧк
/køːk/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Siberian)
| Значення | Шорська мова | Киргизька | Алтайська | Тофаларська | Ногайська | Караханідська | Хакаська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Вогонь | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Сонце | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Місяць | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Зірка | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Мати | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Батько | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Я | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Ти | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Ім'я | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Око | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Рука | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Серце | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Любов | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Дерево | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Дім | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Собака | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Кішка | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Їсти | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Пити | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Один | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Два | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Привіт | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Дякую | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Добрий | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Зозуля | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.