Western Yugur
Західна югур
Turkic (Siberian)
Джерела: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, документація з мов меншин Китаю; географічний центр позначає основну зону розселення югурів у Сунань-Югурському автономному повіті провінції Ганьсу, Китай (прибл. 37,9 пн. ш., 100,5 сх. д.). Західноюгурська — мова, що перебуває під критичною загрозою зникнення, належить до сибірських тюркських; нею розмовляє приблизно 3600–5000 носіїв, переважно літніх; молодші покоління дедалі частіше надають перевагу путунхуа або уйгурській. Мова виявляє значну взаємозрозумілість із Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Західна югур
Вода
سۇ
/su/
Вогонь
ئوت
/ot/
Сонце
قۇياش
/quyaʃ/
Місяць
ئاي
/aj/
Мати
ئانا
/ana/
Батько
ئاتا
/ata/
Їсти
يىمەك
/jimɛk/
Пити
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Любов
—
/—/
Серце
يۈرەك
/jyrɛk/
Дерево
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Дім
ئۆي
/ɵj/
Собака
ئت
/it/
Кішка
مۈشۈك
/myʃyk/
Рука
قول
/qol/
Око
كۆز
/kɵz/
Привіт
سالام
/salam/
Дякую
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Один
بىر
/bir/
Добрий
ياخشى
/jaxʃɨ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Siberian)
| Значення | Західна югур | Караханідська | Уйгурська | Кумицька | Карачаєво-балкарська | Каракалпацька | Ногайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Вогонь | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Сонце | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Місяць | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Мати | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Батько | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Їсти | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Пити | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Любов | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Серце | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Дерево | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Дім | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Собака | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Кішка | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Рука | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Око | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Привіт | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Дякую | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Один | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Добрий | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.