Western Yugur
Західна югур
тюркська сім'я (сибірська гілка)
Західноюгурська, або сариг-югурська, — сибірська тюркська мова, якою розмовляють близько 3 600–5 000 югурів у Сунань-Югурському автономному повіті провінції Ганьсу в Китаї. Вона генеалогічно не пов'язана зі східноюгурською — монгольською мовою іншої частини тієї самої етнічної групи — і відрізняється також від сучасної уйгурської. Західноюгурська є аглютинативною, зазвичай має порядок слів SOV і зберігає низку архаїчних тюркських рис, водночас відображаючи тривалі контакти з монгольськими мовами, тибетською та китайською. Вона не має широко вживаного власного стандарту письма; у наукових працях використовують латинську транскрипцію, а носії зазвичай читають і пишуть китайською. Міжпоколінна передача слабшає, тому мову вважають загроженою або такою, що зазнає мовного зсуву.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Західна югур
Вода
su
/su/
Вогонь
ot
/ot/
Сонце
kün
/kʰyn/
Місяць
aj
/aj/
Зірка
yiltus
/jɯltɯs/
Мати
ana
/ana/
Батько
ata
/ata/
Я
men
/men/
Ти
sen
/sen/
Ім'я
at
/at/
Око
kez
/kez/
Рука
ɨlɨɣ
/ɯlɯɣ/
Серце
jörek
/jørek/
Любов
—
/—/
Дерево
terik
/terik/
Дім
jü
/jy/
Собака
əʂt
/ɯʂt/
Кішка
—
/—/
Їсти
ji
/ji/
Пити
ɨš
/ɯʃ/
Один
per
/pɪr/
Два
šigɨ
/ʃiɣɯ/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
yaş
/jɑʂ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Siberian)
| Значення | Західна югур | Тофаларська | Караханідська | Пратюркська мова | Давньотюркська | Ногайська | Кумицька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | su /su/ | суғ /suɣ/ | suw /suw/ | *sub /sub/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | сув /suv/ | сув /suv/ |
| Вогонь | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | *ōt /ōt/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Сонце | kün /kʰyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | *kün /kün/ | 𐰚𐰰𐰣 /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| Місяць | aj /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | *āń /āń/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Зірка | yiltus /jɯltɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | yultuz /jultuz/ | *jultuz /jultuz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | юлдыз /juldɯz/ | юлдуз /julduz/ |
| Мати | ana /ana/ | ийе /ije/ | ana /ana/ | *ana /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ана /ana/ | ана /ana/ |
| Батько | ata /ata/ | ача /atʃa/ | ata /ata/ | *ata /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | атай /ataj/ | ата /ata/ |
| Я | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | *ben /ben/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Ти | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | *sen /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Ім'я | at /at/ | ат /at/ | at /at/ | *āt /āt/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Око | kez /kez/ | карак /karak/ | köz /køz/ | *köz /köz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | коьз /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| Рука | ɨlɨɣ /ɯlɯɣ/ | хол /xol/ | qol /qol/ | *elig /elig/ | 𐰘𐰠𐰏 /eliɡ/ | къол /qol/ | къол /qol/ |
| Серце | jörek /jørek/ | чүрек /tʃyrek/ | yürek /jyrek/ | *jürek /jürek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | — /—/ | 𐰽𐰋- /sæb/ | суьюв /syjyv/ | сюйюв /syjyv/ |
| Дерево | terik /terik/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | *ïgač /ïgač/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ |
| Дім | jü /jy/ | өг /øɣ/ | ev /ev/ | *ēb /ēb/ | 𐰋 /æb/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ |
| Собака | əʂt /ɯʂt/ | ыът /ɯʔt/ | it /it/ | *ït /ït/ | 𐰃𐱃 /it/ | ит /it/ | ит /it/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | piši /piʃi/ | — /—/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | мишик /miʃik/ |
| Їсти | ji /ji/ | чиир /tʃiːr/ | yi- /ji/ | *jē- /jē-/ | 𐰘𐰃- /je/ | аш /aʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| Пити | ɨš /ɯʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ič- /itʃ/ | *ič- /ič-/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ичмек /itʃmek/ |
| Один | per /pɪr/ | бир /bir/ | bir /bir/ | *bīr /bīr/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| Два | šigɨ /ʃiɣɯ/ | ийи /iji/ | iki /iki/ | *eki /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | эки /eki/ | эки /eki/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | salām /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | tabug /tabuɡ/ | — /—/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | савбол /savbol/ |
| Добрий | yaş /jɑʂ/ | эъки /eʔki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | *edgü /edgü/ | 𐰓𐰏𐰢 /ædɡy/ | яксы /jaksə/ | яхшы /jaχʃə/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.