Bileez Kriol
Белізька креольська
креольська на англійській основі (атлантична, Західні Кариби)
Белізький кріол — креольська мова на англійській основі в Белізі, національна лінгва франка країни, населення якої включає метисів, креолів, майя та гарифуна. Відрізняючись від ямайського патва, але маючи з ним спільного предка — атлантичну креольську мову на англійській основі, белізький кріол сформувався в епоху британської торгівлі кампешевим деревом і червоним деревом унаслідок взаємодії поневоленого африканського населення (переважно носіїв акан) з англійськими лісозаготівельними бригадами. Заснування Національної ради кріол (National Kriol Council) 1995 року та фонемна орфографія 2002 року знаменують зростання інституційного визнання; белізький кріол тепер звучить у церквах, у популярній музиці (особливо в жанрах пунта та брукдаун) і в Біблії (повний Новий Заповіт 2002 року, повна Біблія 2012 року).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Белізька креольська
Вода
waata
/wɑːtɑ/
Вогонь
faiya
/fajə/
Сонце
son
/sɔn/
Місяць
moon
/muːn/
Зірка
staar
/staːr/
Мати
mada
/mɑdə/
Батько
faada
/faːdə/
Я
ai
/aɪ/
Ти
yu
/ju/
Ім'я
naym
/neːm/
Око
ai
/aj/
Рука
han
/an/
Серце
haat
/aːt/
Любов
lov
/lɔv/
Дерево
chree
/tʃɹiː/
Дім
hous
/aʊs/
Собака
daag
/daːɡ/
Кішка
kyat
/kʲat/
Їсти
nyam
/ɲam/
Пити
jrink
/dʒɾɪŋk/
Один
wan
/wan/
Два
tu
/tu/
Привіт
heloh
/hɛlo/
Дякую
tanks
/taŋks/
Добрий
gud
/ɡʊd/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
| Значення | Белізька креольська | Ямайський патуа | Англійська (кенійська) | Багамська креольська | Англійська мова (валлійська) | Сінгліш | Англійська мова (Нігерія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Вогонь | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Сонце | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Місяць | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Зірка | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Мати | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Батько | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Я | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ти | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Ім'я | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Око | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Серце | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Любов | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Дерево | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Дім | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Кішка | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Їсти | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пити | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Два | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Привіт | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Дякую | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Добрий | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.