Tokelau
ภาษาโทเคเลา
ออสโตรนีเชียน (พอลินีเซียน, เอลลิเซียน)
ภาษาโทเคเลาเป็นภาษาของหมู่เกาะเล็กสามเกาะที่อยู่ภายใต้อาณัตินิวซีแลนด์ ใกล้ชิดกับภาษาตูวาลูและซามัว มีอักขรวิธีที่ใช้เครื่องหมายมาครอนเพื่อระบุสระยาว ผู้พูดส่วนใหญ่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์ และได้รับการเรียนการสอนในบางโรงเรียน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโทเคเลา
น้ำ
vai
/vai/
ไฟ
afi
/afi/
ดวงอาทิตย์
la
/la/
ดวงจันทร์
malama
/malama/
ดาว
fetu
/fetu/
แม่
mātua
/maːtua/
พ่อ
tamana
/tamana/
ฉัน
au
/au/
คุณ
koe
/koe/
ชื่อ
igoa
/iŋoa/
ตา
mata
/mata/
มือ
lima
/lima/
ใจ
fatu
/fatu/
รัก
alofa
/alofa/
ต้นไม้
lakau
/lakau/
บ้าน
fale
/fale/
หมา
kuli
/kuli/
แมว
pusi
/pusi/
กิน
kai
/kai/
ดื่ม
inu
/inu/
หนึ่ง
tahi
/tahi/
สอง
lua
/lua/
สวัสดี
malo ni
/malo ni/
ขอบคุณ
fakafetai
/fakafetai/
ดี
lelei
/lelei/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Polynesian, Ellicean) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโทเคเลา | ภาษาตูวาลู | ภาษานีอูเอ | ภาษาซามัว | ตองกา | ภาษาปูกาปูกา | ภาษาวอลลิส |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| ไฟ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ |
| ดวงอาทิตย์ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| ดวงจันทร์ | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ |
| ดาว | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| แม่ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| พ่อ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ |
| ฉัน | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| คุณ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| ชื่อ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ |
| ตา | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| มือ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ |
| ใจ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| รัก | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| ต้นไม้ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| บ้าน | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| หมา | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| แมว | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| กิน | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| ดื่ม | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| หนึ่ง | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ |
| สอง | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| สวัสดี | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| ขอบคุณ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| ดี | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก