Tetun
ภาษาเตตุม
Austronesian (Central Malayo-Polynesian)
ภาษาเตตุนเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของติมอร์-เลสเต สำเนียง "เตตุน-ปราซา" (เตตุนเมือง) ของกรุงดิลีได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสอย่างเข้มข้น ขณะที่สำเนียงท้องถิ่นยังรักษาคำศัพท์ออสโตรนีเซียนพื้นเมืองไว้มาก
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาเตตุม
น้ำ
bee
/beː/
ไฟ
ahi
/ahi/
ดวงอาทิตย์
loron
/loɾon/
ดวงจันทร์
fulan
/fulan/
แม่
inan
/inan/
พ่อ
aman
/aman/
กิน
han
/han/
ดื่ม
hemu
/hemu/
รัก
domin
/domin/
ใจ
fuan
/fuan/
ต้นไม้
ai
/ai/
บ้าน
uma
/uma/
หมา
asu
/asu/
แมว
busa
/busa/
มือ
liman
/liman/
ตา
matan
/matan/
สวัสดี
bondia
/bondia/
ขอบคุณ
obrigadu
/obɾiɡadu/
หนึ่ง
ida
/ida/
ดี
di'ak
/diʔak/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Central Malayo-Polynesian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเตตุม | ภาษามาราเนา | ภาษาอาโตนิ | ภาษาบาตัคอังโกลา | ภาษาโมตู | ภาษาตากาล็อกโบราณ | ภาษาโตบาบาตัก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | bee /beː/ | ig /iɡ/ | oe /oe/ | aek /aek/ | ranu /ɾanu/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| ไฟ | ahi /ahi/ | apoy /apoj/ | ai /ai/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | loron /loɾon/ | alongan /aloŋan/ | manas /manas/ | ari /ari/ | dina /dina/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| ดวงจันทร์ | fulan /fulan/ | bolan /bolan/ | fun /fun/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| แม่ | inan /inan/ | ina /ina/ | ainat /ainat/ | inang /inaŋ/ | sinana /sinana/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| พ่อ | aman /aman/ | ama /ama/ | amat /amat/ | amang /amaŋ/ | tamana /tamana/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| กิน | han /han/ | mangan /maŋan/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | aniani /aniani/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ |
| ดื่ม | hemu /hemu/ | minom /minom/ | ninu /ninu/ | minum /minum/ | inuinu /inuinu/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| รัก | domin /domin/ | kalimo /kalimo/ | nekat /nekat/ | holong /holoŋ/ | lalokau /lalokau/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | holong /holoŋ/ |
| ใจ | fuan /fuan/ | pusoʔ /pusoʔ/ | nesa /nesa/ | roha /roha/ | kudouna /kudouna/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | roha /roha/ |
| ต้นไม้ | ai /ai/ | kayo /kajo/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | au /au/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | hau /hau/ |
| บ้าน | uma /uma/ | walay /walaj/ | ume /ume/ | bagas /baɡas/ | ruma /ɾuma/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | jabu /dʒabu/ |
| หมา | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | sisia /sisia/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | biang /biaŋ/ |
| แมว | busa /busa/ | pusa /pusa/ | mose /mose/ | huting /hutiŋ/ | gosi /ɡosi/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | huting /hutiŋ/ |
| มือ | liman /liman/ | lima /lima/ | ʼniman /ʔniman/ | tangan /taŋan/ | imana /imana/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ |
| ตา | matan /matan/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | matana /matana/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| สวัสดี | bondia /bondia/ | kapian /kapijan/ | neut /neut/ | horas /horas/ | namo gida /namo ɡida/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | horas /horas/ |
| ขอบคุณ | obrigadu /obɾiɡadu/ | salamat /salamat/ | neno biluk /neno biluk/ | mauliate /mauliate/ | oi namo /oi namo/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | mauliate /mauliate/ |
| หนึ่ง | ida /ida/ | isa /isa/ | mese /mese/ | sada /sada/ | ta /ta/ | ᜁᜐ /isa/ | sada /sada/ |
| ดี | di'ak /diʔak/ | mapia /mapija/ | malaek /malaek/ | denggan /deŋːan/ | namo /namo/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | denggan /deŋɡan/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก