لسان عثمانی
ภาษาตุรกีออตโตมัน
เตอร์กิก (โอกูซ) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาตุรกีออตโตมัน (لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî) เป็นทำเนียบภาษาทางวรรณกรรมและการบริหารของจักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่ราว ค.ศ. 1300 ถึง 1928 การยืมคำจำนวนมากจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียทำให้เกิดทำเนียบภาษาที่ผู้พูดภาษาตุรกีอานาโตเลียทั่วไปมักไม่เข้าใจ การปฏิรูปภาษาของอตาเติร์กในปี ค.ศ. 1928 ได้แทนที่อักษรซึ่งมาจากภาษาอาหรับด้วยอักษรละติน และกำจัดคำศัพท์อาหรับ/เปอร์เซียส่วนใหญ่ออกไป ก่อให้เกิดภาษาตุรกีสมัยใหม่ (tr)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาตุรกีออตโตมัน
น้ำ
سو
/su/
ไฟ
آتش
/aˈteʃ/
ดวงอาทิตย์
كونش
/ɡyˈneʃ/
ดวงจันทร์
آی
/aj/
ดาว
یلدز
/jɯɫˈdɯz/
แม่
آنه
/aˈne/
พ่อ
پدر
/peˈdeɾ/
ฉัน
بن
/ben/
คุณ
سن
/sen/
ชื่อ
اسم
/iˈsim/
ตา
كوز
/ɡøz/
มือ
ال
/el/
ใจ
قلب
/kalb/
รัก
عشق
/aʃk/
ต้นไม้
آغاج
/aˈʁatʃ/
บ้าน
خانه
/xaːˈne/
หมา
كوپك
/køˈpek/
แมว
كدی
/keˈdi/
กิน
یمك
/jeˈmek/
ดื่ม
ایچمك
/itʃˈmek/
หนึ่ง
بر
/biɾ/
สอง
ایكی
/iˈci/
สวัสดี
سلام
/seˈlaːm/
ขอบคุณ
تشكر ادرم
/teʃekˈkyɾ edeˈɾim/
ดี
ایی
/iˈji/
นกคัคคู
غوغوق
/ɡuˈɡuk/
ซูชิ
لاكردا
/laˈkerda/
แหล่งข้อมูล
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Oghuz) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาตุรกีออตโตมัน | ภาษาตุรกี | ภาษากากาอุซ | ภาษาตาตาร์ไครเมีย | ภาษาคัชไค | เติร์กเมน | อาเซอร์ไบจานใต้ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| ไฟ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | od /od/ | ot /ot/ | اوْد /od/ |
| ดวงอาทิตย์ | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyːn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| ดวงจันทร์ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| ดาว | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| แม่ | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| พ่อ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| ฉัน | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| คุณ | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| ชื่อ | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑt/ | آد /ɑd/ |
| ตา | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| มือ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| ใจ | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| รัก | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| ต้นไม้ | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| บ้าน | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| หมา | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | it /it/ | it /it/ | ایت /it/ |
| แมว | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /pɪʃɪk/ | پیشیک /piʃik/ |
| กิน | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| ดื่ม | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /ɪtʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| หนึ่ง | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| สอง | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| สวัสดี | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /selæm/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| ขอบคุณ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| ดี | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| นกคัคคู | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ |
| ซูชิ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsu.ʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /θuˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก