Qašqāyī (قشقایی)
ภาษาคัชไค
เตอร์กิก (โอกูซ, ใต้ โอกูซ)
ภาษาแคชไค (Qašqāyī) เป็นภาษาตระกูลเตอร์กิกสาขาโอกุซใต้ ซึ่งใช้พูดโดยสมาพันธ์เผ่าแคชไคแห่งจังหวัดฟาร์สทางตอนกลาง-ใต้ของอิหร่าน โดยมีประชากรจำนวนมากอยู่ในบูเชห์ร โคห์กีลูเยห์-โบเยอร์-อะห์มัด อิสฟาฮาน และคูเซสถานด้วย แม้จะถูกแยกออกทางภูมิศาสตร์จากใจกลางหลักของโอกุซ (อานาโตเลีย อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน) แต่ในเชิงวงศ์วานก็ใกล้เคียงกับภาษาอาเซอร์ไบจานมากที่สุด โดยมีระบบกลมกลืนสระแบบโอกุซ ปัจจัยแสดงการกแบบเกาะติด และการลงท้ายบ่งบุรุษร่วมกัน มากกว่าจะใกล้กับภาษาตุรกี การติดต่อกับภาษาเปอร์เซียและภาษาโลรีมานานหลายศตวรรษได้ก่อให้เกิดการยืมคำศัพท์อิหร่านอย่างกว้างขวางและการแปลยืมบางส่วนในรูปแบบอนุประโยค (Csató 2005) ชาวแคชไคยังคงเป็นชนเร่ร่อนอยู่บางส่วน โดยทำการอพยพตามฤดูกาลระยะไกลที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกที่ยังหลงเหลืออยู่ (ilraah) ระหว่างทุ่งหญ้าฤดูร้อนบนที่สูงซากรอสและที่พักฤดูหนาวในที่ราบลุ่มทางตอนใต้ ไม่มีอักขรวิธีมาตรฐานที่กำหนดเป็นแบบแผน อักษรเปอร์เซีย-อาหรับใช้ในสิ่งพิมพ์ และอักษรละตินใช้ในงานวิชาการ
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาคัชไค
น้ำ
su
/su/
ไฟ
od
/od/
ดวงอาทิตย์
gün
/ɟyn/
ดวงจันทร์
ay
/aj/
ดาว
ulduz
/ulduz/
แม่
ana
/ana/
พ่อ
ata
/ata/
ฉัน
men
/mæn/
คุณ
sen
/sæn/
ชื่อ
ad
/ad/
ตา
göz
/ɟøz/
มือ
el
/el/
ใจ
ürek
/yˈɾæc/
รัก
sevgi
/sevˈɟi/
ต้นไม้
ağaç
/aˈʁatʃ/
บ้าน
ev
/ev/
หมา
it
/it/
แมว
pišik
/piˈʃic/
กิน
yemek
/jeˈmæc/
ดื่ม
içmek
/itʃˈmæc/
หนึ่ง
bir
/biɾ/
สอง
iki
/iki/
สวัสดี
salam
/saˈlam/
ขอบคุณ
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
ดี
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
แหล่งข้อมูล
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Oghuz, South Oghuz) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาคัชไค | อาเซอร์ไบจานใต้ | ภาษากากาอุซ | ภาษาคารา-คานิด | อาเซอร์ไบจาน | ภาษาคูมีก | ภาษาคาราคัลปัก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| ไฟ | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| ดวงอาทิตย์ | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| ดวงจันทร์ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| ดาว | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| แม่ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| พ่อ | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| ฉัน | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| คุณ | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| ชื่อ | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| ตา | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| มือ | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| ใจ | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| รัก | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| ต้นไม้ | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| บ้าน | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| หมา | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| แมว | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| กิน | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| ดื่ม | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| หนึ่ง | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| สอง | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| สวัสดี | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| ขอบคุณ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| ดี | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก