تۆرکجه
อาเซอร์ไบจานใต้
Turkic (Oghuz, Azerbaijani)
หรือเรียกว่า: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
South Azerbaijani is the largest minority language of Iran, spoken by 13-15M (likely undercounted) primarily in East/West Azerbaijan, Ardabil, and Zanjan provinces. Oghuz Turkic, sister to (North) Azerbaijani spoken in the Republic of Azerbaijan, with significant Persian lexical influence reflecting centuries of Persian administrative dominance. Written in modified Perso-Arabic script (in contrast to Latin used in Azerbaijan). Despite the 2002 Iranian Constitution allowing minority-language education, official restrictions on Azerbaijani schooling remain heavily debated.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน อาเซอร์ไบจานใต้
น้ำ
سو
/su/
ไฟ
اوْد
/od/
ดวงอาทิตย์
گۆنش
/ɡyneʃ/
ดวงจันทร์
آی
/aj/
แม่
آنا
/ana/
พ่อ
آتا
/ata/
กิน
یئمک
/jemæk/
ดื่ม
ایچمک
/itʃmæk/
รัก
سئوگی
/sevɡi/
ใจ
اۆرک
/yræk/
ต้นไม้
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
บ้าน
ائو
/ev/
หมา
ایت
/it/
แมว
پیشیک
/piʃik/
มือ
اَل
/æl/
ตา
گؤز
/ɡøz/
สวัสดี
سلام
/sælam/
ขอบคุณ
ساغ اول
/saɣ ol/
หนึ่ง
بیر
/bir/
ดี
یاخشی
/jaxʃɯ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Oghuz, Azerbaijani) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | อาเซอร์ไบจานใต้ | ภาษาคัชไค | ภาษาคารา-คานิด | อาเซอร์ไบจาน | ภาษาคูมีก | ภาษาตาตาร์ไครเมีย | ภาษาคาราชาย-บัลคาร์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suv /suv/ | суу /suw/ |
| ไฟ | اوْد /od/ | od /od/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ateş /ateʃ/ | от /ot/ |
| ดวงอาทิตย์ | گۆنش /ɡyneʃ/ | gün /ɟyn/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | küneş /kyneʃ/ | кюн /kyn/ |
| ดวงจันทร์ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| แม่ | آنا /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| พ่อ | آتا /ata/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | baba /baba/ | ата /ata/ |
| กิน | یئمک /jemæk/ | yemek /jeˈmæc/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | aşamaq /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| ดื่ม | ایچمک /itʃmæk/ | içmek /itʃˈmæc/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| รัก | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | sevgi /sevɡi/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| ใจ | اۆرک /yræk/ | ürek /yˈɾæc/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ |
| ต้นไม้ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | terek /terek/ | терек /terek/ |
| บ้าน | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | юй /yj/ |
| หมา | ایت /it/ | it /it/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | köpek /køpek/ | ит /it/ |
| แมว | پیشیک /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ | киштик /kiʃtik/ |
| มือ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | el /el/ | къол /qol/ |
| ตา | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | köz /køz/ | кёз /køz/ |
| สวัสดี | سلام /sælam/ | salam /saˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | selâm /selæm/ | салам /salam/ |
| ขอบคุณ | ساغ اول /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | sağ ol /saɣ ol/ | сау бол /saw bol/ |
| หนึ่ง | بیر /bir/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ |
| ดี | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | yahşı /jaχʃɯ/ | ариу /ariw/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก