تۆرکجه
อาเซอร์ไบจานใต้
เตอร์กิก (โอกูซ, อาเซอร์ไบจาน)
หรือเรียกว่า: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้เป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดของอิหร่าน มีผู้พูด 13-15 ล้านคน (น่าจะนับได้ต่ำกว่าความเป็นจริง) ส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดอาเซอร์ไบจานตะวันออก/ตะวันตก อาร์ดาบิล และซันจาน เป็นภาษากลุ่มเติร์กสาขาออคุซ ซึ่งเป็นภาษาพี่น้องกับภาษาอาเซอร์ไบจาน (เหนือ) ที่พูดกันในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน มีอิทธิพลด้านคำศัพท์จากภาษาเปอร์เซียอย่างมาก สะท้อนถึงการครอบงำทางการปกครองของเปอร์เซียมาหลายศตวรรษ เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่ดัดแปลง (ต่างจากอักษรละตินที่ใช้ในอาเซอร์ไบจาน) แม้รัฐธรรมนูญอิหร่านปี 2002 จะอนุญาตให้มีการศึกษาในภาษาชนกลุ่มน้อย แต่ข้อจำกัดอย่างเป็นทางการต่อการเรียนการสอนภาษาอาเซอร์ไบจานก็ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอย่างหนัก
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน อาเซอร์ไบจานใต้
น้ำ
سو
/su/
ไฟ
اوْد
/od/
ดวงอาทิตย์
گۆنش
/ɡyneʃ/
ดวงจันทร์
آی
/aj/
ดาว
اولدوز
/ulˈduz/
แม่
آنا
/ɑnɑ/
พ่อ
آتا
/ɑtɑ/
ฉัน
من
/mæn/
คุณ
سن
/sæn/
ชื่อ
آد
/ɑd/
ตา
گؤز
/ɡøz/
มือ
اَل
/æl/
ใจ
اۆرک
/yræk/
รัก
سئوگی
/sevɡi/
ต้นไม้
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
บ้าน
ائو
/ev/
หมา
ایت
/it/
แมว
پیشیک
/piʃik/
กิน
یئمک
/jemæk/
ดื่ม
ایچمک
/itʃmæk/
หนึ่ง
بیر
/bir/
สอง
ایکی
/iˈci/
สวัสดี
سلام
/sælam/
ขอบคุณ
ساغ اول
/saɣ ol/
ดี
یاخشی
/jaxʃɯ/
นกคัคคู
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
คอมพิวเตอร์
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
ซูชิ
سوشی
/suˈʃi/
โดพามีน
دوپامین
/dopɑˈmin/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Oghuz, Azerbaijani) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | อาเซอร์ไบจานใต้ | อาเซอร์ไบจาน | ภาษาคัชไค | ภาษาอุยกูร์ | ภาษากากาอุซ | ภาษาคารา-คานิด | ภาษาตาตาร์ไครเมีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| ไฟ | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| ดวงอาทิตย์ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| ดวงจันทร์ | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| ดาว | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| แม่ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| พ่อ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| ฉัน | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| คุณ | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| ชื่อ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| ตา | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| มือ | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| ใจ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| รัก | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| ต้นไม้ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| บ้าน | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| หมา | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| แมว | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| กิน | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| ดื่ม | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| หนึ่ง | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| สอง | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| สวัสดี | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| ขอบคุณ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| ดี | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| นกคัคคู | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| คอมพิวเตอร์ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| ซูชิ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| โดพามีน | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก