Chavacano
ภาษาชาวากาโน
ภาษาครีโอลฐานสเปน
ชาวากาโน (หรือ ชาบากาโน "ภาษาสเปนที่พูดไม่ชัด") หมายถึงตระกูลของภาษาครีโอลที่มีฐานจากภาษาสเปนในฟิลิปปินส์ ซึ่งภาษาซัมโบอังเกโญเป็นภาษาที่ใหญ่ที่สุดและมีชีวิตชีวาที่สุดอย่างมาก ชั้นคำศัพท์เหนือจากภาษาสเปน (~85%) วางทับอยู่บนชั้นรองด้านไวยากรณ์และทำนองเสียงของฮีลีไกนอน เซบัวโน และตากาล็อก ก่อให้เกิดลักษณะเด่น: ลำดับ SVO (เทียบกับ VSO/VOS แบบฟิลิปปินส์) ไม่มีการสอดคล้องระหว่างนามและกริยาแบบสเปน ตัวบ่งชี้พหูพจน์ "manga" (จาก mga ในภาษาตากาล็อก) ตัวบ่งชี้การณ์ลักษณะหน้ากริยา: สมบูรณ์ "ya" / อนาคต "ay" / กำลังดำเนิน "ta" ชาวากาโนเป็นภาษาครีโอลฐานสเปนเพียงภาษาเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ในเอเชีย (ภาษาอื่น ๆ — เตร์นาเตโญ คาบีเตโญ — เกือบสูญพันธุ์แล้ว) มีธรรมเนียมวรรณกรรมสำคัญตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 รวมถึงหนังสือพิมพ์ El Tiempo de Zamboanga
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาชาวากาโน
น้ำ
agua
/ˈaɡwa/
ไฟ
fuego
/ˈfweɡo/
ดวงอาทิตย์
sol
/sol/
ดวงจันทร์
luna
/ˈluna/
ดาว
estrella
/esˈtɾeja/
แม่
nana
/ˈnana/
พ่อ
tata
/ˈtata/
ฉัน
yo
/jo/
คุณ
tu
/tu/
ชื่อ
nombre
/ˈnombɾe/
ตา
ojo
/ˈoho/
มือ
mano
/ˈmano/
ใจ
corazón
/koraˈson/
รัก
ama
/ˈama/
ต้นไม้
árbol
/ˈaɾbol/
บ้าน
casa
/ˈkasa/
หมา
perro
/ˈpeɾo/
แมว
gato
/ˈɡato/
กิน
come
/koˈme/
ดื่ม
bebe
/beˈbe/
หนึ่ง
uno
/ˈuno/
สอง
dos
/dos/
สวัสดี
buenas
/ˈbwenas/
ขอบคุณ
gracias
/ˈɡɾasjas/
ดี
bueno
/ˈbweno/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Spanish-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาชาวากาโน | ภาษาสเปน | ภาษาสเปนสมัยทอง | สเปนพารากวัย | ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา | ภาษาอารากอน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| ไฟ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| ดาว | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| แม่ | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| พ่อ | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| ฉัน | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| ชื่อ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| มือ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| ใจ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| รัก | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ต้นไม้ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| บ้าน | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| หมา | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| แมว | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| กิน | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| ดื่ม | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| หนึ่ง | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| สอง | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| ขอบคุณ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| ดี | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก