Iu Mienh
ภาษาอิว-เมี่ยน
ม้ง-เมี่ยน (สาขาเมี่ยน)
ภาษาอิวเมี่ยนเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ในสาขาเมี่ยนของตระกูลภาษาม้ง-เมี่ยน มีผู้พูดราว 800,000 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวอิวเมี่ยน ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยที่ใหญ่ที่สุดของชนชาติเย้าในจีน ผู้พูดส่วนใหญ่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของจีน (กวางสี หูหนาน ยูนนาน และมณฑลใกล้เคียง) โดยมีชุมชนขนาดใหญ่ในเวียดนามตอนเหนือ ลาว และไทย รวมทั้งกลุ่มผู้อพยพในสหรัฐอเมริกาหลังสงครามเวียดนาม เดิมเขียนด้วยอักษรจีน ต่อมาในปี ค.ศ. 1984 มีการสร้างอักษรอิวเมี่ยนแบบรวมที่ใช้อักษรละติน โดยใช้ตัวอักษรท้ายคำแสดงวรรณยุกต์แปดเสียง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอิว-เมี่ยน
น้ำ
wuom
/wuom˧/
ไฟ
douz
/dou˨˧/
ดวงอาทิตย์
hnoi
/hnoi˧/
ดวงจันทร์
hlaax
/hlaː˨˧/
ดาว
hleix
/l̥ei˧/
แม่
maa
/maː˧/
พ่อ
diex
/die˨˧/
ฉัน
yie
/ji˧/
คุณ
meih
/mei˨˩/
ชื่อ
mbuox
/ᵐbuɔ˧˩/
ตา
m'zing
/m̩ziŋ˧/
มือ
buoz
/buo˨˧/
ใจ
mba'y-fim
/mbai˧fim˧/
รัก
hnamv
/hnam˦/
ต้นไม้
ndiangx
/ndiaŋ˨˧/
บ้าน
biauv
/biau˦/
หมา
juv
/dʒu˦/
แมว
mbao
/mbao˧/
กิน
nyanc
/ɲan˨˩/
ดื่ม
hopv
/hop˦/
หนึ่ง
yietc
/jiet˨˩/
สอง
i
/i˧/
สวัสดี
yiem-longx
/jiem˧loŋ˨˧/
ขอบคุณ
laengz
/laŋ˨˧/
ดี
longx
/loŋ˨˧/
นกคัคคู
norqc jaangh iuv
/noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Hmong-Mien (Mienic branch) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอิว-เมี่ยน | ภาษาแมนดารินหลานยิน | ภาษาเฉิงตู | ฮกเกี้ยนจางโจว | ภาษาถู่เจีย | ภาษาอาเซ๋อ | ภาษาหุยโจว |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | wuom /wuom˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| ไฟ | douz /dou˨˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /he˥˧/ | mi /mi˥˧/ | mi /mī/ | 火 /xu˦˦/ |
| ดวงอาทิตย์ | hnoi /hnoi˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | ni /ni˧˥/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| ดวงจันทร์ | hlaax /hlaː˨˧/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | nie /nie˧˥/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| ดาว | hleix /l̥ei˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˦˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | sei /sei˥˧/ | kɿ /kɿ˧/ | 星 /sɛ̃˧/ |
| แม่ | maa /maː˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | amo /amo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ |
| พ่อ | diex /die˨˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | a-pa /a˧pa˧/ | ada /ada˧˧/ | 爸 /pa˦˦/ |
| ฉัน | yie /ji˧/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | nga /ŋa˧˥/ | ŋa /ŋā/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| คุณ | meih /mei˨˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | ni /ȵi˧˥/ | no /no˧˧/ | 你 /ni˧˩/ |
| ชื่อ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /min˨˩/ | 名 /miã˩˧/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mo /mo˧˧/ | 名 /miã˦/ |
| ตา | m'zing /m̩ziŋ˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | mie /mie˨˩/ | ȵi /ȵi˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| มือ | buoz /buo˨˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | lo /lo˨˩/ | la /la˧˧/ | 手 /səu˦˦/ |
| ใจ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sim˦/ | xin /ɕin/ | si /si˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| รัก | hnamv /hnam˦/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | aci /a˧˥tsi˥/ | ŋa /ŋa˧˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| ต้นไม้ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | si /sɨ˧˥/ | sɿ /sɿ˧˧/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| บ้าน | biauv /biau˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | li /li˧˥/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| หมา | juv /dʒu˦/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| แมว | mbao /mbao˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˥/ | 貓 /niau˦/ | mau /mau˧/ | vi /vi˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ |
| กิน | nyanc /ɲan˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | za /tsa˨˩/ | dza /dza˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| ดื่ม | hopv /hop˦/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 啉 /lim˦/ | da /ta˧/ | du /du˧˧/ | 喝 /xa˨˦/ |
| หนึ่ง | yietc /jiet˨˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | lao /lao˧˥/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| สอง | i /i˧/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /li˧/ | nie /ȵie˥/ | ȵi /ɲi˧/ | 二 /ɲi˩/ |
| สวัสดี | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | mosu /mosu˧˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| ขอบคุณ | laengz /laŋ˨˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| ดี | longx /loŋ˨˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | mu /mu˧˧/ | 好 /hau˦˦/ |
| นกคัคคู | norqc jaangh iuv /noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/ | 布谷鸟 /pu˨˩˧ku˨˩˧niau˦˦˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩tɕʰio˨˩/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก