Bizisa
ภาษาถู่เจีย
จีน-ทิเบต (ทิเบต-พม่า, ทูเจีย)
ภาษาถู่เจีย (บีจื่อซา) เป็นภาษาของชาวถู่เจีย ชนกลุ่มน้อยที่มีประชากรมากเป็นอันดับเจ็ดของจีน กระจายตัวอยู่ตามเทือกเขาอู่หลิงที่พาดผ่านมณฑลหูหนาน หูเป่ย์ กุ้ยโจว และนครฉงชิ่ง จากชาวถู่เจียราว 8 ล้านคน มีเพียงประมาณร้อยละ 10 เท่านั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุในหมู่บ้านห่างไกล ที่ยังพูดภาษานี้เป็นภาษาแม่ ขณะที่คนส่วนใหญ่หันไปใช้ภาษาจีนกลาง ปัจจุบันภาษาถู่เจียเหนือและใต้แตกต่างกันมากจนนักภาษาศาสตร์มักถือว่าเป็นคนละภาษากันภายในตระกูลทิเบต-พม่า
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาถู่เจีย
น้ำ
zi
/tsɨ˥˧/
ไฟ
mi
/mi˥˧/
ดวงอาทิตย์
ni
/ni˧˥/
ดวงจันทร์
nie
/nie˧˥/
ดาว
sei
/sei˥˧/
แม่
a-mie
/a˧mie˧/
พ่อ
a-pa
/a˧pa˧/
ฉัน
nga
/ŋa˧˥/
คุณ
ni
/ȵi˧˥/
ชื่อ
mingzi
/miŋ˨˩tsi˧˥/
ตา
mie
/mie˨˩/
มือ
lo
/lo˨˩/
ใจ
xin
/ɕin/
รัก
aci
/a˧˥tsi˥/
ต้นไม้
si
/sɨ˧˥/
บ้าน
li
/li˧˥/
หมา
kvʼ
/kʰə˨˩/
แมว
mau
/mau˧/
กิน
za
/tsa˨˩/
ดื่ม
da
/ta˧/
หนึ่ง
lao
/lao˧˥/
สอง
nie
/ȵie˥/
สวัสดี
shu shu
/ʃu˧ʃu˧/
ขอบคุณ
angzai
/aŋ˧˥tsai˥/
ดี
ngaq
/ŋaʔ˧˥/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Tujia) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาถู่เจีย | จีน (เสฉวน) | ภาษาอู๋เวินโจว | ภาษาตังกุต | ภาษาฮุ่ย (อุหวี่ยวน) | แคะ | ภาษาแมนดารินหลานยิน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | zi /tsɨ˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sɿ˧˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˥˧/ |
| ไฟ | mi /mi˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˥/ | 𘎩 /me˧/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| ดวงอาทิตย์ | ni /ni˧˥/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | — /—/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ |
| ดวงจันทร์ | nie /nie˧˥/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ |
| ดาว | sei /sei˥˧/ | 星星 /ɕin˥ɕin/ | 星 /saŋ˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /sen˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| แม่ | a-mie /a˧mie˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 𘎒 /ma˧˥/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿姆 /a˥me˥/ | 妈 /ma˧˧/ |
| พ่อ | a-pa /a˧pa˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 𗥃 /pa˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | 爸 /pa˥˧/ |
| ฉัน | nga /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋ˧˩/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˧˩/ | 𠊎 /ŋai˩/ | 我 /vɤ˥˧/ |
| คุณ | ni /ȵi˧˥/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˧˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | 你 /n̩˧˩/ | 你 /ŋi˩/ | 你 /ni˥˧/ |
| ชื่อ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /miɛ˧˩/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /miaŋ˩/ | 名 /miŋ˥˧/ |
| ตา | mie /mie˨˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/ | 𗞴 /mjij˧/ | — /—/ | 目 /muk˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ |
| มือ | lo /lo˨˩/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 𘀔 /lje˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /sou˥˧/ |
| ใจ | xin /ɕin/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /saŋ˧˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| รัก | aci /a˧˥tsi˥/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˦˨/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /oi˧/ | 爱 /ɛ˨˦/ |
| ต้นไม้ | si /sɨ˧˥/ | 树 /su˥˩/ | 树 /zɿ˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /su˧/ | 树 /sɨ˨˦/ |
| บ้าน | li /li˧˥/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋 /au˧˩/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /vuk˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| หมา | kvʼ /kʰə˨˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 犬 /kʰyø˧˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kieu˧˩/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| แมว | mau /mau˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /miau˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| กิน | za /tsa˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 食 /dzai˨˩˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 食 /sɨt˧/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ |
| ดื่ม | da /ta˧/ | 喝 /xo˧˥/ | 吃 /kʰa˧˧/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | 喝 /xa˧˥/ | 饮 /iam˧˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ |
| หนึ่ง | lao /lao˧˥/ | 一 /i˧˥/ | 一 /iai̯˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /it˧/ | 一 /ji˧˧/ |
| สอง | nie /ȵie˥/ | 二 /ɐɚ˨˩˧/ | 二 /ni˩˧/ | 𗍫 /njɨ˧/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ɚ˩˧/ |
| สวัสดี | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | — /—/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| ขอบคุณ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | — /—/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 多谢 /to˥tsia˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ |
| ดี | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˧˥/ | 𗏁 /tsji˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /xau˥˧/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก