کھوار
ภาษาโควาร
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาอินโด-อิเรเนียน, ดาร์ดิก)
ภาษาโควาร์ (کھوار; ISO 639-3: khw) เป็นภาษาอินโด-อารยันที่ตามธรรมเนียมจัดอยู่ในกลุ่มภาษาดาร์ดิกหรือฮินดูกูช ภาษานี้ใช้พูดเป็นหลักโดยชาวโคในอัปเปอร์ชิทราลและโลเวอร์ชิทราลทางตอนเหนือของปากีสถาน และทำหน้าที่เป็นภาษากลางหลักของภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีชุมชนผู้พูดในกิลกิต-บัลติสถานและสวาตที่อยู่ติดกัน ตลอดจนในเมืองต่าง ๆ ของปากีสถาน ตัวเลขประมาณการล่าสุดอยู่ที่ราว 300,000–380,000 คน โดยแตกต่างกันตามปีและขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของข้อมูล ภาษาโควาร์สืบทอดมุขปาฐะและวรรณกรรมที่รุ่มรวย และเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย–อาหรับที่พัฒนาจากอักษรอูรดูโดยเพิ่มตัวอักษรสำหรับเสียงเฉพาะของภาษา ส่วนงานภาษาศาสตร์ก็ใช้การถอดเป็นอักษรโรมัน แม้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชิทราล แต่ไม่มีสถานะเป็นภาษาราชการระดับชาติและได้รับแรงกดดันจากภาษาอูรดูและอังกฤษ
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโควาร
น้ำ
اُوغ
/uɣ/
ไฟ
انگار
/aŋˈɡaːr/
ดวงอาทิตย์
یور
/joːr/
ดวงจันทร์
مَس
/mas/
ดาว
استاری
/isˈtaːɾi/
แม่
نَن
/nan/
พ่อ
تَت
/tat/
ฉัน
اوا
/awa/
คุณ
تو
/tu/
ชื่อ
نام
/naːm/
ตา
غیچ
/ɣeːtʃ/
มือ
ہوست
/host/
ใจ
ہردی
/ˈhardi/
รัก
مہر
/ˈmeher/
ต้นไม้
کان
/kaːn/
บ้าน
دُر
/dur/
หมา
رینی
/ˈɾeːni/
แมว
پُشی
/ˈpuʂi/
กิน
ژبیک
/ʒiˈbik/
ดื่ม
پی
/piː/
หนึ่ง
اِی
/i/
สอง
جو
/dʒu/
สวัสดี
السلام علیکم
/asalamualeikum/
ขอบคุณ
شکریہ
/ʃukria/
ดี
جَم
/dʒam/
นกคัคคู
کاکو
/ˈkaːku/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโควาร | ภาษาปาชาย | ภาษาวาคี | ภาษาเตรกามี | ภาษาฮินด์โก | ภาษากันกรี | ภาษาพาร์เธียน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| ไฟ | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| ดวงอาทิตย์ | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| ดวงจันทร์ | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| ดาว | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| แม่ | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| พ่อ | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| ฉัน | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| คุณ | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| ชื่อ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| ตา | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| มือ | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| ใจ | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| รัก | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| ต้นไม้ | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| บ้าน | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| หมา | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| แมว | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| กิน | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| ดื่ม | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| หนึ่ง | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| สอง | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| สวัสดี | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| ขอบคุณ | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| ดี | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| นกคัคคู | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก