pâšâî
ภาษาปาชาย
อินโด-อารยัน (ดาร์ดิก)
ภาษาปาชายเป็นภาษาตระกูลอินโด-อารยันสาขาดาร์ดิกในตอนกลางของอัฟกานิสถาน เป็นหนึ่งในภาษาอินโด-อารยันที่แตกแยกออกมามากที่สุด รักษาลักษณะโบราณหลายประการไว้ และแสดงอิทธิพลการสัมผัสอย่างกว้างขวางจากภาษาตระกูลอิหร่าน (ปาชโต เปอร์เซีย)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาปาชาย
น้ำ
واری
/waːri/
ไฟ
انگاری
/aŋɡaːri/
ดวงอาทิตย์
سور
/sur/
ดวงจันทร์
مس
/mas/
ดาว
تارا
/taːraː/
แม่
نا
/naː/
พ่อ
تاتا
/taːtaː/
ฉัน
آ
/aː/
คุณ
تو
/tu/
ชื่อ
نام
/naːm/
ตา
اچی
/atʃiː/
มือ
دست
/dast/
ใจ
دل
/dil/
รัก
پیار
/pjaːr/
ต้นไม้
درغ
/darʁ/
บ้าน
جوغ
/dʒoʁ/
หมา
کوتا
/kotaː/
แมว
بلور
/baloːr/
กิน
کخن-
/kxn/
ดื่ม
پی-
/piː/
หนึ่ง
ایک
/eːk/
สอง
دو
/duː/
สวัสดี
سلام
/salaːm/
ขอบคุณ
شکریه
/ʃukrija/
ดี
شو
/ʃoː/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-Aryan (Dardic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาปาชาย | ภาษามคหี | ภาษาฮินดี | ภาษากุมาออน | ภาษาอูรดู | ภาษาโดกรี | ภาษาอังคิกา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | واری /waːri/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| ไฟ | انگاری /aŋɡaːri/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | سور /sur/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | स्यू /sjuː/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ดวงจันทร์ | مس /mas/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | ज्यू /dʒjuː/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | चान /tʃaːn/ |
| ดาว | تارا /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| แม่ | نا /naː/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ | ईजा /iːdʒaː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | माय /maːj/ |
| พ่อ | تاتا /taːtaː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| ฉัน | آ /aː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| คุณ | تو /tu/ | तूँ /tũː/ | तुम /tʊm/ | तू /tu/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ | तों /tõː/ |
| ชื่อ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ |
| ตา | اچی /atʃiː/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| มือ | دست /dast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| ใจ | دل /dil/ | मन /mən/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | मन /man/ |
| รัก | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ | मया /majaː/ |
| ต้นไม้ | درغ /darʁ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| บ้าน | جوغ /dʒoʁ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| หมา | کوتا /kotaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| แมว | بلور /baloːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिराव /biraːʋ/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| กิน | کخن- /kxn/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाण /kʰaːɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| ดื่ม | پی- /piː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीण /piːɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ |
| หนึ่ง | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ | एक /eːk/ |
| สอง | دو /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दुई /dui/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | दू /duː/ |
| สวัสดี | سلام /salaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| ขอบคุณ | شکریه /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| ดี | شو /ʃoː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | ठीक /ʈʰiːk/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก