Ixil
ภาษาอิชิล
ตระกูลมายา (สาขามัม, มัมใหญ่ — อิกซิล)
ภาษาอิกซิล (Ixil) เป็นภาษาตระกูลมายาสาขามัม พูดกันในเทือกเขากูชูมาตาเนสทางตะวันตกเฉียงเหนือของกัวเตมาลา ในสามเมืองคือ เนบัค (Nebaj) ชาฮุล (Chajul) และซานฆวนโกตซัล (San Juan Cotzal) ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "สามเหลี่ยมอิกซิล" ชาวอิกซิลเป็นหนึ่งในชุมชนที่ถูกโจมตีอย่างหนักที่สุดในช่วงสงครามกลางเมืองกัวเตมาลา (ค.ศ. 1960–1996) ประชากรอิกซิลราวร้อยละ 5.5 ถูกสังหารในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ช่วงต้นทศวรรษ 1980 ภายใต้การปกครองของนายพลริโอส มอนต์ ซึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอิกซิลในปี ค.ศ. 2013 (คำพิพากษาถูกเพิกถอนในภายหลัง แต่การตัดสินว่ามีความผิดยังได้รับการยืนยันในทางประวัติศาสตร์) มีสำเนียงหลักสามสำเนียง ได้แก่ เนบัค (มีการบันทึกไว้มากที่สุด) ชาฮุล และโกตซัล ภาษานี้มีการเรียงแบบเออร์กาทีฟ-แอบโซลูทีฟ และมีระบบหน่วยคำกริยาการณ์ลักษณะที่ซับซ้อน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอิชิล
น้ำ
aʼ
/aʔ/
ไฟ
tzaʼ
/tsaʔ/
ดวงอาทิตย์
qʼii
/qʼiː/
ดวงจันทร์
ich
/itʃ/
ดาว
chumiil
/tʃumiːl/
แม่
naʼ
/naʔ/
พ่อ
baʼ
/baʔ/
ฉัน
in
/in/
คุณ
axh
/aʃ/
ชื่อ
bʼii
/ɓiː/
ตา
vusal
/vusal/
มือ
qʼabʼ
/qʼaɓ/
ใจ
vatzʼ
/vatsʼ/
รัก
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
ต้นไม้
tze
/tse/
บ้าน
kabʼal
/kaɓal/
หมา
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
แมว
mees
/meːs/
กิน
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
ดื่ม
ucha
/utʃa/
หนึ่ง
jun
/hun/
สอง
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
สวัสดี
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
ขอบคุณ
tantixh
/tantiʃ/
ดี
utzʼ
/utsʼ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอิชิล | ภาษาอุสปันเทโก | ภาษาคีเช | ภาษาอาวากาเตโก | ภาษากัคชิเกล | ภาษาเคชี | ภาษาคานโจบาล |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| ไฟ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| ดวงอาทิตย์ | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| ดวงจันทร์ | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| ดาว | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| แม่ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| พ่อ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| ฉัน | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| คุณ | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| ชื่อ | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| ตา | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| มือ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| ใจ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| รัก | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| ต้นไม้ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| บ้าน | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| หมา | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| แมว | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| กิน | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| ดื่ม | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| หนึ่ง | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| สอง | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| สวัสดี | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| ขอบคุณ | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| ดี | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก