Kaqchikel
ภาษากัคชิเกล
ตระกูลมายา (สาขากิเช, กักชิเกล)
ภาษากักชิเกล (ISO 639-3: cak) เป็นภาษามายาที่ใช้เป็นหลักในที่ราบสูงตอนกลางของกัวเตมาลา โดยเฉพาะจังหวัดชิมัลเตนังโก ซากาเตเปเกซ โซโลลา และจังหวัดใกล้เคียง ภายในสาขากีเช ภาษานี้ใกล้ชิดกับตซูตูฮิลเป็นพิเศษและห่างจากกีเชมากกว่า ขณะเดียวกันกักชิเกลเองก็มีความต่างด้านภาษาถิ่นมาก ไวยากรณ์มีการจัดแนวแบบการกผู้กระทำ–สัมบูรณ์ สัณฐานวิทยากริยาหลากหลาย และลำดับพื้นฐานที่กริยานำหน้าซึ่งยืดหยุ่นมาก ระบบพยัญชนะมีเสียงกักและเสียงกักเสียดแทรกแบบช่องเสียง อักขรวิธีละตินมาตรฐานที่สถาบันภาษามายาแห่งกัวเตมาลาส่งเสริม ใช้เครื่องหมายคล้ายอะพอสทรอฟีบอกการใช้ช่องเสียง กฎหมายภาษาชาติ ค.ศ. 2003 รับรองกักชิเกลเป็นหนึ่งในภาษาชาติมายาและสนับสนุนการใช้สาธารณะ พงศาวดารกักชิเกลยุคอาณานิคมที่มักเรียก Annals of the Kaqchikels เป็นเอกสารประวัติศาสตร์สำคัญ ส่วนการศึกษาสองภาษา การพิมพ์ ดนตรี และโครงการชุมชนช่วยการสืบทอดท่ามกลางแรงกดดันจากสเปน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษากัคชิเกล
น้ำ
yaʼ
/jaʔ/
ไฟ
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
ดวงอาทิตย์
qʼij
/qʼix/
ดวงจันทร์
ikʼ
/ikʼ/
ดาว
chʼumil
/tʃʼumil/
แม่
teʼ
/teʔ/
พ่อ
tataʼ
/tataʔ/
ฉัน
rïn
/rɨn/
คุณ
rat
/rat/
ชื่อ
bʼiʼ
/ɓiʔ/
ตา
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
มือ
qʼaʼ
/qʼaʔ/
ใจ
k'u'x
/kʼuʔʃ/
รัก
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
ต้นไม้
cheʼ
/tʃeʔ/
บ้าน
jay
/xaj/
หมา
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
แมว
mes
/mes/
กิน
waʼin
/waʔin/
ดื่ม
kumun
/kumun/
หนึ่ง
jun
/xun/
สอง
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
สวัสดี
utz iwäch
/uts iwætʃ/
ขอบคุณ
matyox
/matjoʃ/
ดี
utz
/uts/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Mayan (Quichean, Kaqchikelan) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษากัคชิเกล | ภาษาคีเช | ภาษาอุสปันเทโก | ภาษาโปกอมชี | ภาษาเคชี | ภาษาอิชิล | ภาษาคานโจบาล |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| ไฟ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| ดวงอาทิตย์ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| ดวงจันทร์ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| ดาว | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| แม่ | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| พ่อ | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| ฉัน | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| คุณ | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| ชื่อ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| ตา | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| มือ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| ใจ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| รัก | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| ต้นไม้ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| บ้าน | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| หมา | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| แมว | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| กิน | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| ดื่ม | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| หนึ่ง | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| สอง | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| สวัสดี | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| ขอบคุณ | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| ดี | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก