Dgèrnésiais
ภาษาแกร์เนซีแยส์
Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
Guernésiais (Dgèrnésiais), the Norman speech of the Channel Island of Guernsey, is the sister language of Jèrriais and the most divergent surviving Norman variety. It shares Norman conservatism (retention of /k/ before /a/: cat "cat") but is famous for its dramatic palatalization of /g/ to /dʒ/ word-initially even where Jèrriais keeps the velar — hence its own name Dgèrnésiais (vs. Jèrriais Guernésiais), and dgéthe "war" vs. French guerre. With perhaps only 200 fluent speakers remaining, almost all elderly, it is the most critically endangered Norman variety; the post-WWII evacuation of Guernsey children to mainland Britain (1940–45) is widely seen as the proximate cause of its rapid collapse.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาแกร์เนซีแยส์
น้ำ
ieau
/jo/
ไฟ
fû
/fy/
ดวงอาทิตย์
solé
/sɔˈle/
ดวงจันทร์
leune
/løːn/
แม่
mère
/mɛːr/
พ่อ
paire
/pɛːr/
กิน
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
ดื่ม
baire
/bɛːr/
รัก
amour
/aˈmuːr/
ใจ
tcheur
/tʃœr/
ต้นไม้
bouais
/bwɛ/
บ้าน
maison
/mɛˈzɔ̃/
หมา
tchian
/tʃjɑ̃/
แมว
cat
/kat/
มือ
main
/mɛ̃/
ตา
yeu
/jø/
สวัสดี
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
ขอบคุณ
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
หนึ่ง
yun
/jœ̃/
ดี
boan
/bwɑ̃/
แหล่งข้อมูล
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Romance > Oïl > Norman) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาแกร์เนซีแยส์ | ภาษาเฌร์รีแยส์ | ภาษานอร์มัน | ภาษาปีการ์ | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) | ฝรั่งเศส (เควเบก) | ภาษาฝรั่งเศส |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | paire /pɛːr/ | péthe /peːð/ | péthe /peːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ |
| กิน | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| รัก | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ใจ | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| ต้นไม้ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| สวัสดี | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| หนึ่ง | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก