รายการอักษรฮันของเกาหลี
ญี่ปุ่นมีโคคุจิมากกว่า 1,000 ตัว ขณะที่ กูยูจา (固有字) ของเกาหลีมีเพียงประมาณ 100 ตัวที่มีหลักฐาน ความแตกต่างนี้มีสาเหตุทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
อักษรสำคัญ
- 畓 (dap, นาข้าว): น้ำ + ทุ่งนา สัญลักษณ์วัฒนธรรมการปลูกข้าวในคาบสมุทรเกาหลี จีนใช้คำผสม 水田
- 乭 (Dol): ใช้ในชื่อบุคคลเป็นหลัก โครงสร้างของอักษรนี้ชัดเจนและเป็นแบบเกาหลีอย่างแท้จริง กล่าวคือ 石 ให้ทั้งความหมายและเสียงอ่านพื้นเมืองว่า dol (หิน) ส่วน 乙 เติมเข้ามาเพื่อเขียนเสียงพยัญชนะท้าย -l อันเป็นวิธีของระบบ อีดู ที่ใช้อักษรเพิ่มอีกตัวเพื่อเขียนเสียงท้ายของคำพื้นเมือง
- 㔓 (ttak): ปรากฏในชื่อสถานที่และเอกสารราชการยุคโชซอน ปัจจุบันความหมายไม่ชัดเจน
- อักษรชื่อสถานที่: ชื่ออำเภอและหมู่บ้านในบันทึกประวัติศาสตร์ใช้อักษรที่ไม่มีในพจนานุกรมจีนใด
ทำไมน้อยกว่าญี่ปุ่น?
ราชวงศ์โชซอนให้ความสำคัญกับฮันมุน (漢文)เป็นภาษาเขียนทางการ การสร้างอักษรใหม่ถือว่าขาดการศึกษา หลังจากเซจงมหาราชสร้างฮันกึลในปี ค.ศ. 1443 ความต้องการทางสัทวิทยาได้รับการแก้ไขโดยไม่ต้องสร้างอักษรใหม่ นอกจากนี้ภูมิศาสตร์และพืชพรรณของเกาหลีไม่ได้ต้องการการแยกแยะคำศัพท์ละเอียดเหมือนญี่ปุ่น
มรดกในปัจจุบัน
กูยูจาส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่ในวรรณกรรมคลาสสิก บันทึกราชการ และชื่อบุคคลเท่านั้น 畓 เป็นข้อยกเว้น ยังปรากฏในเอกสารกฎหมายเกาหลีสมัยใหม่