Nheengatú
Kinheengatu
Kitupi
Nheengatu (Língua Geral Amazônica, "usemi mzuri wa Amazoni") ni mzao wa kisasa wa Tupinambá, lugha ya Kitupi-Kiguarani iliyotumiwa na Wajesuiti wa Kireno wa enzi ya ukoloni kama lugha ya mawasiliano ya pamoja kwa kuwasiliana na wenyeji kotekote katika pwani na Amazoni ya Brazili kuanzia karne ya 16 hadi 18. Kufikia karne ya 19, baada ya kuporomoka kwa ukoloni na kulazimishwa kwa Kireno, Tupinambá ilikufa kwa kiasi kikubwa kama lugha ya kwanza (L1), lakini Nheengatu ilinusurika kama lugha ya kienyeji ya kikanda katika eneo la juu la Rio Negro karibu na mpaka wa nchi tatu wa Brazili-Kolombia-Venezuela. Mwaka 2002, São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brazili) ikawa manispaa ya kwanza ya Brazili kutambua lugha za wenyeji kuwa lugha rasmi pamoja na Kireno, Nheengatu ikiwa miongoni mwazo. Leo hii wazungumzaji wapatao 6,000 hadi 8,000 wanaiendeleza, hasa katika jamii za wenyeji kando ya Rio Negro na vijito vyake.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kinheengatu
Maji
ig
/iɡ/
Moto
tatá
/tata/
Jua
kuarasi
/kwaɾasi/
Mwezi
yasi
/jasi/
Nyota
yasytatá
/jasɨtaˈta/
Mama
mãi
/mãi/
Baba
paiá
/paja/
Mimi
ixé
/iˈʃe/
Wewe
indé
/ĩˈde/
Jina
sera
/seˈɾa/
Jicho
sesa
/sesa/
Mkono
pó
/po/
Moyo
py'ã
/pɨʔã/
Upendo
saysu
/sajsu/
Mti
mira-vra
/miɾavɾa/
Nyumba
oka
/oka/
Mbwa
yawara
/jawaɾa/
Paka
mariwa
/maɾiwa/
Kula
ku
/ku/
Kunywa
yú
/ju/
Moja
yepé
/jepe/
Mbili
mukũi
/muˈkũĩ/
Habari
poranga
/poɾaŋɡa/
Asante
katu
/katu/
Nzuri
katu
/katu/
Kekeo
anú
/aˈnu/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Tupian zinazohusiana
| Maana | Kinheengatu | Kitupinamba | Kiguarani | Kigurarani cha Mbyá | Kisukuma | Kishona | Kisena |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ig /iɡ/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | minzi /minzi/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| Moto | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Jua | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ilyuva /iʎuβa/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Mwezi | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Nyota | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Mama | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | mayu /maju/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| Baba | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Mimi | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | nene /ˈnene/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| Wewe | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Jina | sera /seˈɾa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | lina /ˈlina/ | zita /zita/ | dzina /dzina/ |
| Jicho | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | liso /liso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| Mkono | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | nkhono /ŋkono/ | ruoko /ɾwoko/ | nkono /nkono/ |
| Moyo | py'ã /pɨʔã/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | ngholo /ŋɡoːlo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| Upendo | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | butogwa /butoɡwa/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| Mti | mira-vra /miɾavɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | mti /mti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Nyumba | oka /oka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | kaya /kaja/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Mbwa | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Paka | mariwa /maɾiwa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | kalulu /kalulu/ | katsi /katsi/ | paka /paka/ |
| Kula | ku /ku/ | 'u /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ |
| Kunywa | yú /ju/ | 'u /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Moja | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | imo /imo/ | potsi /potsi/ | posi /posi/ |
| Mbili | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | ibhili /iˈβili/ | piri /piri/ | piŵiri /piwiri/ |
| Habari | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mhoro /mhoɾo/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Asante | katu /katu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | nakulumba /nakulumba/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Nzuri | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | shihi /ʃihi/ | chakanaka /tʃakanaka/ | nadidi /nadidi/ |
| Kekeo | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | kukudza /kuˈkudza/ | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.