嘉兴话
Kiwu cha Jiaxing
Sinitic (Wu, Taihu / Suhujia 苏沪嘉)
Jiaxing Wu (嘉兴话) is a Taihu Wu variety of the Suhujia (Suzhou-Shanghai-Jiaxing) sub-cluster, spoken by ~4.5M in the city of Jiaxing in northern Zhejiang, geographically and linguistically transitional between Shanghainese to the north and Hangzhou Wu to the southwest. Like all Taihu Wu varieties, it preserves the medieval Chinese three-way obstruent contrast (voiceless–aspirated–voiced: p / pʰ / b), an archaic feature lost in Mandarin and Cantonese, with 7 contrastive tones and elaborate phrasal sandhi. Jiaxing was a major silk and grain center of the Lower Yangtze and was the birthplace of the Chinese Communist Party (1921, Nanhu).
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kiwu cha Jiaxing
Maji
水
/sz̩˧˩˧/
Moto
火
/hu˧˩˧/
Jua
日头
/ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/
Mwezi
月亮
/ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/
Mama
姆妈
/m̩˧˧ma˧˧/
Baba
爹爹
/tia˦˦tia˦˦/
Kula
吃
/t͡ɕʰiɪʔ˥/
Kunywa
吃
/t͡ɕʰiɪʔ˥/
Upendo
爱
/ɛ˧˧˥/
Moyo
心
/ɕin˦˦/
Mti
树
/zz̩˨˨˧/
Nyumba
屋里
/oʔ˥li˨˨˧/
Mbwa
狗
/kɤu˧˩˧/
Paka
猫
/mɔ˨˨˧/
Mkono
手
/sɤu˧˩˧/
Jicho
眼睛
/ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/
Habari
侬好
/noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/
Asante
谢谢
/zia˨˨˧zia˨˨˧/
Moja
一
/iɪʔ˥/
Nzuri
好
/hɔ˧˩˧/
Vyanzo
- Bao Houxing 鮑士杰 / 颜逸明 (1994) 吴语概说 [Outline of Wu Chinese], East China Normal University Press
- Qian Nairong 錢乃榮 (1992) 当代吴语研究 [Studies on contemporary Wu], Shanghai Education Press (Jiaxing chapter)
- Glottolog: Jiaxing
- Norman (1988) Chinese
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Sinitic (Wu, Taihu / Suhujia 苏沪嘉) zinazohusiana
| Maana | Kiwu cha Jiaxing | Kiwu cha Jinhua | Kihangzhou (Wu) | Kiwu cha Shanghai | Kiningbo | Kiwu cha Suzhou | Kimandarini cha Wuhan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˨˩˦/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /suei˨˩˧/ |
| Moto | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˨˩˦/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /huo˨˩˧/ |
| Jua | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ |
| Mwezi | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ |
| Mama | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 姆妈 /m̩ma/ | 阿妈 /aʔ˦˦ma/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ |
| Baba | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦pa/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Kula | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /t͡ɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ |
| Kunywa | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /həʔ˥/ | 喝 /xo˥˥/ |
| Upendo | 爱 /ɛ˧˧˥/ | — /—/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ai˥˧/ |
| Moyo | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /siɴ˦˦/ | 心 /sin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| Mti | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 树 /zz̩˩/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /ʂu˨˩˧/ |
| Nyumba | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 屋里 /oʔ˥˥li/ | 屋里 /oʔ˥ li˥˩˧/ | 屋里 /u˥˥li/ |
| Mbwa | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ |
| Paka | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mæ˩˩˧/ | 猫 /mau˥˥/ |
| Mkono | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sɤu˨˩˦/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ |
| Jicho | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩t͡ɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧t͡ɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ |
| Habari | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦hɔ˨˩˦/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hæ˥˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| Asante | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ɕia/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ |
| Moja | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /i˥˥/ |
| Nzuri | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /hɔ˨˩˦/ | 好 /hæ˥˩/ | 好 /xau˨˩˧/ |
Ukurasa 1/3
Ulinganishaji wa usomaji wa Han
| Herufi | Kiwu cha Jiaxing | Kiningbo | Kihangzhou (Wu) | Kiwu cha Shanghai | Kiwu cha Jinhua | Kiwu cha Suzhou | Hui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /t͡sʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | he3 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hou3 /həu˥˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ng2 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˦˦/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˦˦/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | nung²¹³ /nuŋ˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | ci5 /tɕi˥˩/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | in3 /in˧˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | li⁵ /liʔ˥/ |
Ukurasa 1/7
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.