Volapük
Kivolapük
Lugha bandia (msaidizi, ya kimpangilio)
Volapük ni lugha saidizi ya kimataifa iliyobuniwa, iliyoundwa mwaka 1879-1880 na padri Mkatoliki wa Kijerumani Johann Martin Schleyer. Ilikuwa lugha ya kwanza iliyobuniwa kupata wafuasi wengi wa kimataifa — kulikuwa na zaidi ya jumuiya 200 za Volapük na majarida yapata 25 wakati wa kilele chake mwaka 1889 — lakini migogoro ya haraka ya ndani kuhusu marekebisho, pamoja na kuzinduliwa kwa Esperanto (1887) ambayo ilionekana rahisi zaidi na jumuishi zaidi kisiasa, vilisababisha kuporomoka kwake karibu kabisa kufikia miaka ya 1890. Volapük ina mofolojia ya kuambatanisha yenye mpangilio wa kimfumo sana, hali nne za kisarufi (cases), na msamiati wenye umlaut nyingi unaotokana na mizizi ya Kiingereza iliyopotoshwa na kanuni za usanifu za Schleyer. Marekebisho ya Volapük Vifik ('Volapük ya haraka') ya Arie de Jong mwaka 1931 yalizalisha kiwango cha kisasa, chenye wazungumzaji wapatao 20-30 wanaoitumia leo.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kivolapük
Maji
vat
/vat/
Moto
fil
/fil/
Jua
sol
/sol/
Mwezi
mun
/mun/
Nyota
stel
/stel/
Mama
mot
/mot/
Baba
fat
/fat/
Mimi
ob
/ob/
Wewe
ol
/ol/
Jina
nem
/nem/
Jicho
log
/loɡ/
Mkono
nam
/nam/
Moyo
lad
/lad/
Upendo
löf
/løf/
Mti
bim
/bim/
Nyumba
dom
/dom/
Mbwa
dog
/doɡ/
Paka
kat
/kat/
Kula
fidön
/fidøn/
Kunywa
drinön
/drinøn/
Moja
bal
/bal/
Mbili
tel
/tel/
Habari
glidis
/ɡlidis/
Asante
danö
/danø/
Nzuri
gudik
/ɡudik/
Kompyuta
nünöm
/nyˈnøm/
Vyanzo
- Schleyer (1880) Volapük: Die Weltsprache
- Sprague (1888) Hand-Book of Volapük
- Glottolog: vola1234
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Constructed (auxiliary, schematic) zinazohusiana
| Maana | Kivolapük | Kipijin | Kibislama | Kreoli ya Mlango-Torres | Kikrio | Kikriol cha Bahama | Kiingereza (Singapura) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | vat /vat/ | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Moto | fil /fil/ | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | fyah /fajə/ | fire /fajə/ |
| Jua | sol /sol/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /sɔn/ | sun /san/ |
| Mwezi | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Nyota | stel /stel/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mama | mot /mot/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mother /ˈmadə/ |
| Baba | fat /fat/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | daddy /dadi/ | father /ˈfadə/ |
| Mimi | ob /ob/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Wewe | ol /ol/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| Jina | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | name /neɪm/ | name /nem/ |
| Jicho | log /loɡ/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mkono | nam /nam/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hɛn/ |
| Moyo | lad /lad/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | at /at/ | hart /hɑːt/ | heart /hat/ |
| Upendo | löf /løf/ | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | lɛk /lɛk/ | love /lɔv/ | love /laf/ |
| Mti | bim /bim/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Nyumba | dom /dom/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haus/ | house /haʊs/ |
| Mbwa | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Paka | kat /kat/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | cat /kat/ | cat /kɛt/ |
| Kula | fidön /fidøn/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Kunywa | drinön /drinøn/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Moja | bal /bal/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wan/ |
| Mbili | tel /tel/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| Habari | glidis /ɡlidis/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Asante | danö /danø/ | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /tɛŋks/ |
| Nzuri | gudik /ɡudik/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| Kompyuta | nünöm /nyˈnøm/ | — | — | — | — | — | computer /kɔmˈpjutə/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.