Tshangla
Kitshangla
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Bodish (close to but not descended from Classical Tibetan)
Kitshangla, kiitwacho Sharchopkha ('lugha ya mashariki') katika Kidzongkha, ni lugha ya wengi ya mashariki mwa Bhutan na inayozungumzwa zaidi kati ya lugha za asili za Kitibeto-Burma za nchi hiyo. Ni ya kundi la Kibodi na inahusiana kwa karibu na Kitibeti lakini haikutokana na Kitibeti cha Kale, na lahaja za Bhutan hazina toni za kileksia — ingawa lahaja zinazozungumzwa ng'ambo ya mpaka huko Pemako, Tibet, huelezwa kuwa zinaanza kupata toni kadiri utofautishaji wa zamani wa mghuno katika konsonanti za mwanzo unavyoporomoka. Andvik anaieleza kama lugha isiyoandikwa: haijasanifishwa, haifundishwi shuleni, na haitambuliwi kama lugha ya wachache popote, na wasemaji wanaoiandika hutumia hati ya Kitibeti ya Uchen. Licha ya hayo ina nguvu na hutumika kama lugha ya mawasiliano kote Trashigang, Mongar na wilaya jirani, huku watoto bado wakijifunza kama lugha ya kwanza. Maelezo ya marejeo ni A Grammar of Tshangla ya Erik Andvik (Brill, 2010), ambayo tahajia yake ya kiutendaji ndiyo iliyotumika kwa maumbo yaliyo hapa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kitshangla
Maji
ri
/ɾi/
Moto
mi
/mi/
Jua
ngam
/ŋam/
Mwezi
lanyingam
/laɲiŋam/
Nyota
karmamindu
/kaɾmamindu/
Mama
ama
/ama/
Baba
apa
/apa/
Mimi
jang
/dʑaŋ/
Wewe
nan
/nan/
Jina
ming
/miŋ/
Jicho
ming
/miŋ/
Mkono
gadang
/gadaŋ/
Moyo
thinglom
/tʰiŋlom/
Upendo
phangpe
/pʰaŋpe/
Mti
shing
/ɕiŋ/
Nyumba
phai
/pʰai/
Mbwa
khu
/kʰu/
Paka
danyi
/daɲi/
Kula
zale
/zale/
Kunywa
jame
/dʑame/
Moja
thur
/tʰuɾ/
Mbili
nyiktsing
/ɲiktsiŋ/
Habari
kuzuzangpo
/kuzuzaŋpo/
Asante
kadrinche
/kaɖintɕʰe/
Nzuri
lekpu
/lekpu/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Bodish (close to but not descended from Classical Tibetan) zinazohusiana
| Maana | Kitshangla | Kikurtöp | Kibalti | Kisikkim | Kiladakhi | Kidzongkha | Kitibet cha Khams |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ri /ɾi/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Moto | mi /mi/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Jua | ngam /ŋam/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mwezi | lanyingam /laɲiŋam/ | lai /lai/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Nyota | karmamindu /kaɾmamindu/ | karma /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mama | ama /ama/ | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Baba | apa /apa/ | apai /apai/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Mimi | jang /dʑaŋ/ | ngat /ŋat/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| Wewe | nan /nan/ | wit /wit/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Jina | ming /miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Jicho | ming /miŋ/ | mik /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Mkono | gadang /gadaŋ/ | lak /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Moyo | thinglom /tʰiŋlom/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Upendo | phangpe /pʰaŋpe/ | ga /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Mti | shing /ɕiŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Nyumba | phai /pʰai/ | khim /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Mbwa | khu /kʰu/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Paka | danyi /daɲi/ | byila /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Kula | zale /zale/ | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ |
| Kunywa | jame /dʑame/ | thung /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Moja | thur /tʰuɾ/ | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Mbili | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | zon /zon/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Habari | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Asante | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Nzuri | lekpu /lekpu/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.