Kreol Réyoné
Kikreol cha Reunion
Krioli ya Kifaransa
Kikrioli cha Réunion (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) ni kikrioli chenye msingi wa Kifaransa cha kisiwa cha Réunion katika Bahari ya Hindi (wazungumzaji wapatao 600,000 wa lugha ya kwanza), idara ya ng'ambo ya Ufaransa. Pamoja na vikrioli cha Mauritius (mfe) na cha Shelisheli (crs) huunda utatu wa vikrioli vya Kifaransa vya Bahari ya Hindi (kikundi-tanzu cha vikrioli vya Mascarene). Athari ya tabaka-msingi (substrate) hutoka kwa Kibantu cha Afrika Mashariki, Kimalagasi na Kitamil cha Kihindi kilicholetwa na wafanyakazi wa mkataba. Kuna mifumo mitatu ya tahajia inayoshindana inayotumika (ile ya kigrafiki SudEL, Lékritir 77 na Tangol). Hutumika sana katika nyanja za mazungumzo, muziki (maloya, séga), na kwa kuongezeka katika fasihi, lakini Kifaransa hutawala elimu na utawala.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikreol cha Reunion
Maji
dlo
/dlo/
Moto
dofé
/dofe/
Jua
soley
/solej/
Mwezi
lalinn
/lalin/
Nyota
zétoil
/zetwal/
Mama
manmon
/mãmõ/
Baba
papa
/papa/
Mimi
mwin
/mwɛ̃/
Wewe
ou
/u/
Jina
nom
/nɔm/
Jicho
zié
/zje/
Mkono
lamin
/lamɛ̃/
Moyo
ker
/kɛʁ/
Upendo
lamour
/lamuʁ/
Mti
pyébwa
/pjebwa/
Nyumba
kaz
/kaz/
Mbwa
lisien
/lisjɛ̃/
Paka
shat
/ʃat/
Kula
manz
/mãz/
Kunywa
bwar
/bwaʁ/
Moja
inn
/in/
Mbili
de
/de/
Habari
bonzour
/bõzuʁ/
Asante
mersi
/mɛʁsi/
Nzuri
bon
/bõ/
Vyanzo
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za French-based creole zinazohusiana
| Maana | Kikreol cha Reunion | Kikreol cha Seychelles | Kikreol cha Guadeloupe | Krioli ya Haiti | Kikreoli cha Mauritius | Kikreoli cha Guyana ya Ufaransa | Kikreoli cha Saint Lucia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Moto | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Jua | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Mwezi | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Nyota | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mama | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Baba | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Mimi | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Wewe | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| Jina | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Jicho | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Mkono | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Moyo | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Upendo | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Mti | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Nyumba | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Mbwa | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Paka | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Kula | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Moja | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Mbili | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Habari | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Asante | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Nzuri | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.