Kreol Seselwa
Kikreol cha Seychelles
Krioli ya Kifaransa
Kikrioli cha Shelisheli (Kreol Seselwa) ni lugha ya taifa ya visiwa vya Shelisheli katika Bahari ya Hindi; chenye msingi wa Kifaransa na athari za mkazo (substrate) za Kibantu cha Afrika Mashariki, Kimalagasi na za Bahari ya Hindi. Kikiwa na wazungumzaji wa L1 wapatao 73,000, kinaunda utatu wa lugha za krioli za Kifaransa za Bahari ya Hindi pamoja na cha Mauritius (mfe) na cha Réunion (rcf). Kilisanifishwa mwaka 1981 na Lenstiti Kreol kwa kutumia mwandiko wa Kilatini wa kifonimu. Ni rasmi pamoja na Kiingereza na Kifaransa; hutumika katika elimu ya msingi, bunge na tamthilia ya redio ya muda mrefu Karanbol.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikreol cha Seychelles
Maji
delo
/delo/
Moto
dife
/dife/
Jua
soley
/solej/
Mwezi
lalin
/lalin/
Nyota
zetwal
/zetwal/
Mama
manman
/mãmã/
Baba
papa
/papa/
Mimi
mon
/mɔ̃/
Wewe
ou
/u/
Jina
non
/nɔ̃/
Jicho
lizye
/lizje/
Mkono
lanmen
/lãmɛ̃/
Moyo
leker
/lekeʁ/
Upendo
lanmour
/lãmuʁ/
Mti
pye dibwa
/pje dibwa/
Nyumba
lakaz
/lakaz/
Mbwa
lisyen
/lisjɛ̃/
Paka
sat
/sat/
Kula
manze
/mãze/
Kunywa
bwar
/bwaʁ/
Moja
enn
/ɛn/
Mbili
de
/de/
Habari
bonzour
/bõzuʁ/
Asante
mersi
/mɛʁsi/
Nzuri
bon
/bõ/
Vyanzo
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za French-based creole zinazohusiana
| Maana | Kikreol cha Seychelles | Kikreol cha Reunion | Kikreoli cha Mauritius | Kikreol cha Guadeloupe | Krioli ya Haiti | Kikreoli cha Guyana ya Ufaransa | Kikreoli cha Saint Lucia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Moto | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Jua | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Mwezi | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Nyota | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mama | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Baba | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Mimi | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Wewe | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Jina | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Jicho | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Mkono | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Moyo | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Upendo | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Mti | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Nyumba | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Mbwa | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Paka | sat /sat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Kula | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Moja | enn /ɛn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Mbili | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Habari | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Asante | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Nzuri | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.