Kwéyòl
Kikreoli cha Saint Lucia
Kikrioli cha Kifaransa
Kikrioli cha Saint Lucia (Kwéyòl, pia huitwa Patwa au Patois) ni Kikrioli cha Antili chenye msamiati wa msingi wa Kifaransa, kinachozungumzwa pamoja na Kiingereza na wakazi wengi wa Saint Lucia. Msamiati mwingi unatokana na Kifaransa, huku historia na sarufi yake zikionyesha mawasiliano ya enzi ya mashamba makubwa yaliyohusisha lugha za Afrika Magharibi, Kifaransa na lugha za awali za Karibea; Kiingereza pia kimetoa maneno mengi mapya. Kwéyòl hutumia chembe kabla ya kitenzi kueleza njeo, hali na dhamira, na ina uhusiano wa karibu na Kikrioli cha Dominika, Martinique na Guadeloupe, huku zikielewana kwa kiwango kikubwa. Mfumo wa maandishi ya kifonimu ya Kilatini hutumiwa katika kamusi ya Kwéyòl ya Wizara ya Elimu na vifaa vingine vya kufundishia. Ingawa Kiingereza ndiyo lugha rasmi, masomo shuleni, programu za utamaduni, vyombo vya habari na wimbo wa taifa wa Kwéyòl ulioidhinishwa na serikali huunga mkono matumizi ya umma.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikreoli cha Saint Lucia
Maji
dlo
/dlo/
Moto
difé
/dife/
Jua
solèy
/solɛj/
Mwezi
lalin
/lalin/
Nyota
zetwal
/zetwal/
Mama
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Baba
papa
/papa/
Mimi
mwen
/mwɛ̃/
Wewe
ou
/u/
Jina
non
/nõ/
Jicho
zié
/zje/
Mkono
lanmen
/lɑ̃mɛn/
Moyo
tjè
/tʃɛ/
Upendo
anmou
/ɑ̃mu/
Mti
piébwa
/pjebwa/
Nyumba
kay
/kaj/
Mbwa
chyen
/tʃjɛn/
Paka
chat
/tʃa/
Kula
manjé
/mɑ̃ʒe/
Kunywa
bwè
/bwɛ/
Moja
yonn
/jɔn/
Mbili
dé
/de/
Habari
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Asante
mèsi
/mɛsi/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za French creole zinazohusiana
| Maana | Kikreoli cha Saint Lucia | Krioli ya Haiti | Kikreoli cha Guyana ya Ufaransa | Kikreol cha Guadeloupe | Kikreol cha Reunion | Kikreol cha Seychelles | Kikreoli cha Mauritius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Moto | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Jua | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Mwezi | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Nyota | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mama | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Baba | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Mimi | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Wewe | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Jina | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Jicho | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Mkono | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Moyo | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Upendo | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Mti | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Nyumba | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Mbwa | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Paka | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Kula | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Kunywa | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Moja | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Mbili | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Habari | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Asante | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.