Kreol Morisien
Kikreoli cha Mauritius
Krioli ya Kifaransa
Kikreoli cha Mauritius (Kreol Morisien) ni lugha ya taifa kwa hakika ya Mauritius, inayotokana na Kifaransa cha kikoloni cha karne ya 18. Othografia iliyosanifiwa mwaka 2011 (Lortograf-larmoni) hutumia mwandiko wa kifonemu badala ya othografia ya kihistoria ya Kifaransa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikreoli cha Mauritius
Maji
dilo
/dilo/
Moto
dife
/dife/
Jua
soley
/solej/
Mwezi
lalinn
/lalin/
Nyota
zetwal
/zetwal/
Mama
mama
/mama/
Baba
papa
/papa/
Mimi
mo
/mo/
Wewe
to
/to/
Jina
nom
/nom/
Jicho
lizie
/lizje/
Mkono
lame
/lame/
Moyo
leker
/lekeɾ/
Upendo
lamour
/lamuɾ/
Mti
pye
/pje/
Nyumba
lakaz
/lakaz/
Mbwa
lisien
/lisjɛ̃/
Paka
sat
/sat/
Kula
manze
/mãze/
Kunywa
bwar
/bwaɾ/
Moja
enn
/ɛn/
Mbili
de
/de/
Habari
bonzour
/bõzuɾ/
Asante
mersi
/meɾsi/
Nzuri
bon
/bõ/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za French-based creole zinazohusiana
| Maana | Kikreoli cha Mauritius | Kikreol cha Seychelles | Kikreol cha Reunion | Kikreoli cha Guyana ya Ufaransa | Kikreol cha Guadeloupe | Kikreoli cha Saint Lucia | Krioli ya Haiti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Moto | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Jua | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| Mwezi | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Nyota | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mama | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Baba | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Mimi | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Wewe | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Jina | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ |
| Jicho | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | je /ʒe/ |
| Mkono | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ |
| Moyo | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ |
| Upendo | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ |
| Mti | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ |
| Nyumba | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Mbwa | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ |
| Paka | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ |
| Kula | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Moja | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ |
| Mbili | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Habari | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Asante | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Nzuri | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.