Kriol
Kikreoli cha Guinea-Bissau
Kiromance (Kikrioli)
Kikriol cha Guinea-Bissau (Kriyol, pia huitwa Guineense) ni lugha ya krioli yenye msamiati wa msingi wa Kireno inayozungumzwa kote Guinea-Bissau na katika eneo jirani la Casamance nchini Senegal. Ni lugha kuu ya mawasiliano nchini Guinea-Bissau na inazidi kujifunzwa kama lugha ya kwanza, hasa Bissau, huku Kireno kikibaki lugha rasmi pekee ya nchi. Msamiati mwingi umetokana na Kireno, lakini sarufi inaonyesha maendeleo ya krioli na mawasiliano na lugha za Atlantiki na Mande. Kikriol kwa kawaida kina mpangilio wa SVO na hutumia chembe kama na, ta na ba kuonyesha njeo, hali na hali ya tendo badala ya unyambulishaji wa vitenzi wa Kireno. Aina za kieneo na kijamii huishi pamoja, na maandishi yanayotegemea alfabeti ya Kilatini hutumiwa katika fasihi na elimu ingawa hakuna tahajia moja iliyokubaliwa kila mahali.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikreoli cha Guinea-Bissau
Maji
ágwa
/aɡwa/
Moto
fogu
/fɔɡu/
Jua
sól
/sɔl/
Mwezi
lúa
/lua/
Nyota
strela
/ˈstrɛla/
Mama
máe
/maj/
Baba
pai
/paj/
Mimi
ami
/ami/
Wewe
bu
/bu/
Jina
nomi
/ˈnomi/
Jicho
ólhu
/ɔlʎu/
Mkono
mãu
/mɑ̃u/
Moyo
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Upendo
amur
/amur/
Mti
árfuré
/arfure/
Nyumba
kasa
/kaza/
Mbwa
kan
/kɑ̃/
Paka
gatu
/ɡatu/
Kula
kumé
/kume/
Kunywa
bebe
/bebe/
Moja
un
/ũ/
Mbili
dus
/dus/
Habari
oi
/oj/
Asante
obrigádu
/obriɡadu/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance (creole) zinazohusiana
| Maana | Kikreoli cha Guinea-Bissau | Kikabuverdianu | Kireno (Angola) | Kireno (Brazili) | Kireno (Msumbiji) | Kireno | Kiifaranga cha Macau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Moto | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Jua | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Mwezi | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Nyota | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mama | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Baba | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Mimi | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Wewe | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Jina | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Jicho | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Mkono | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Moyo | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Upendo | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Mti | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Nyumba | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Mbwa | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Paka | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Kula | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Kunywa | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Moja | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Mbili | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Habari | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Asante | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.