Kriol
Kikreoli cha Guinea-Bissau
Romance (creole)
MIPAKA YA UTAFITI: Data ya Kriol ya Guinea-Bissau (pt_gw) imekusanywa kutoka Ethnologue, Glottolog, na vyanzo vichache vya isimu ya lugha za kreoli. Manukuu ya IPA yaliyotolewa ni makadirio mapana ya kifonimu yaliyojengwa juu ya msingi wa kimsamiati wa Kireno na fonolojia ya kreoli iliyoandikwa. KIWANGO CHA UHAKIKA: WASTANI-CHINI kwa seti kamili ya data. Dhana kadhaa hazina nyaraka za kifonetiki zenye mamlaka: - Mifumo ya mkazo katika Kriol haijasanifishwa kikamilifu katika fasihi - Baadhi ya maumbo ya maneno yanaonyesha tofauti za kimkoa/dia [Ya muda - nyaraka chache; inasubiri uthibitisho wa mzungumzaji asilia.]
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kikreoli cha Guinea-Bissau
Maji
ágwa
/aɡwa/
Moto
fogu
/fɔɡu/
Jua
sól
/sɔl/
Mwezi
lúa
/lua/
Mama
máe
/maj/
Baba
pai
/paj/
Kula
kumé
/kume/
Kunywa
bebe
/bebe/
Upendo
amur
/amur/
Moyo
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Mti
árfuré
/arfure/
Nyumba
kasa
/kaza/
Mbwa
kan
/kɑ̃/
Paka
gatu
/ɡatu/
Mkono
mãu
/mɑ̃u/
Jicho
ólhu
/ɔlʎu/
Habari
oi
/oj/
Asante
obrigádu
/obriɡadu/
Moja
un
/ũ/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance (creole) zinazohusiana
| Maana | Kikreoli cha Guinea-Bissau | Kikabuverdianu | undefined (Angola) | Kireno (Brazili) | Kireno (Msumbiji) | Kireno (Ulaya) | Kiifaranga cha Macau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Moto | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Jua | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Mwezi | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Mama | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Baba | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Kula | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Kunywa | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Upendo | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Moyo | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Mti | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Nyumba | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Mbwa | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Paka | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Mkono | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Jicho | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Habari | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Asante | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Moja | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.