Коми кыв
Kikomi-Zyrian
Urali (Permic)
Kikomi-Zyrian (Коми кыв Komi kyv) ni lugha ya Kiurali ya tawi la Kipermi inayozungumzwa katika Jamhuri ya Komi na maeneo ya jirani ya kaskazini mwa Urusi (Perm Krai, Wilaya Inayojitawala ya Nenets, Mkoa wa Murmansk) na watu wapatao 160,000. Ikiwa na uhusiano wa karibu na Kikomi-Permyak (koi) na Kiudmurt (udm), ni lugha rasmi pamoja na Kirusi katika Jamhuri ya Komi. Umbo la kale kabisa la maandishi ni alfabeti ya Kipermi cha Kale (Anbur) ya karne ya 14 iliyobuniwa na mmisionari Stefano wa Perm mwaka 1372 ili kuwaeneza Ukristo Wakomi — mojawapo ya mifumo ya kale kabisa ya uandishi ya kiasili nchini Urusi. Kikomi-Zyrian cha kisasa hutumia hati ya Kisirili pamoja na herufi ya ziada І і kwa /ɨ/ baada ya konsonanti zisizo na ulaini wa kaakaa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikomi-Zyrian
Maji
ва
/va/
Moto
би
/bi/
Jua
шонді
/ʃondi/
Mwezi
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
Nyota
кодзув
/ˈkodʑuv/
Mama
мам
/mam/
Baba
бать
/batʲ/
Mimi
ме
/me/
Wewe
тэ
/te/
Jina
ним
/nim/
Jicho
син
/sin/
Mkono
ки
/ki/
Moyo
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Upendo
муслун
/muslun/
Mti
пу
/pu/
Nyumba
керка
/kerka/
Mbwa
пон
/pon/
Paka
кань
/kanʲ/
Kula
сёйны
/ɕojnɨ/
Kunywa
юны
/junɨ/
Moja
ӧти
/ɵti/
Mbili
кык
/kɨk/
Habari
видза олан
/vidza olan/
Asante
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Nzuri
бур
/bur/
Kekeo
кӧк
/kɵk/
Kompyuta
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʃi/
Vyanzo
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Uralic (Permic) zinazohusiana
| Maana | Kikomi-Zyrian | Kikomi-Permyak | Kiudmurt | Kiromansh | Kimoksha | Kipiemonte | Kimari cha Tambarare |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| Moto | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| Jua | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| Mwezi | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| Nyota | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| Mama | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| Baba | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| Mimi | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| Wewe | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| Jina | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| Jicho | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| Mkono | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| Moyo | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| Upendo | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| Mti | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| Nyumba | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| Mbwa | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| Paka | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| Kula | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| Kunywa | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| Moja | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| Mbili | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| Habari | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| Asante | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| Nzuri | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| Kekeo | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| Kompyuta | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| Sushi | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.