Перем коми кыв
Kikomi-Permyak
Uralic (Permic)
Komi-Permyak (перем коми кыв) is one of the two Komi languages, spoken in the Komi-Permyak Okrug of Perm Krai, Russia, with ~63-90K speakers. Distinct from Komi-Zyrian (kpv) in vocabulary and phonology though closely related — they diverged after the 14th-c. Christianization by Saint Stephen of Perm but remain ~80% mutually intelligible. Together with Komi-Zyrian and Udmurt forms the Permic branch of Uralic. Co-official in the Komi-Permyak Okrug (incorporated into Perm Krai in 2005, losing autonomous status). Uses an extended Cyrillic alphabet (with Ӧ ӧ for /ɘ/) developed in the 1920s by Vasily Molodtsov, replacing the older Anbur alphabet created by Stephen of Perm in 1372. Has 16+ grammatical cases including the rich locative case series (inessive, illative, elative, prolative, etc.) typical of Uralic languages, agglutinative morphology, and SOV word order.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kikomi-Permyak
Maji
ва
/va/
Moto
би
/bi/
Jua
шонді
/ʃondi/
Mwezi
тӧлісь
/tɵliɕ/
Mama
мам
/mam/
Baba
бать
/batʲ/
Kula
сейны
/sejnɨ/
Kunywa
юны
/junɨ/
Upendo
радейтӧм
/radejtɵm/
Moyo
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Mti
пу
/pu/
Nyumba
керку
/kerku/
Mbwa
пон
/pon/
Paka
кань
/kanʲ/
Mkono
ки
/ki/
Jicho
син
/sin/
Habari
бур лун
/bur lun/
Asante
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Moja
ӧтік
/ɵtik/
Nzuri
бур
/bur/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Uralic (Permic) zinazohusiana
| Maana | Kikomi-Permyak | Kikomi-Zyrian | Kiudmurt | Kiveps | Kivõro | Kimari cha Milimani | Kimari cha Tambarare |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ |
| Moto | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ |
| Jua | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ |
| Mwezi | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ |
| Mama | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ |
| Baba | бать /batʲ/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ |
| Kula | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| Kunywa | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| Upendo | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| Moyo | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ |
| Mti | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | pu /pu/ | puu /puː/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| Nyumba | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ |
| Mbwa | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | koir /koir/ | pini /pini/ | пи /pi/ | пий /pij/ |
| Paka | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| Mkono | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | кид /kid/ | кид /kid/ |
| Jicho | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | silm /silm/ | silm /silm/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ |
| Habari | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /d͡ʑet͡ɕˈbur/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| Asante | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ |
| Moja | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | ик /ik/ | ик /ik/ |
| Nzuri | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | сӓй /sæj/ | сай /saj/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.