Bahasa Jawa Suriname
Kijava cha Karibea
familia ya Kiaustronesia (tawi la Malayo-Polynesia, Kijava, ughaibuni)
Kijava cha Caribbean (Bahasa Jawa Suriname) ni Kijava kinachozungumzwa na jamii ya Wajava-Suriname, vizazi vya wafanyakazi wa mkataba waliopelekwa kutoka Indies Mashariki za Uholanzi (sasa Indonesia) kwenda Suriname kati ya 1890 na 1939 (~33,000 waliotia saini mkataba, wengi wakikaa kabisa). Zaidi ya miaka 130 ya kutengwa imeitofautisha na Kijava cha kawaida cha kisiwa cha Java (jv): maazimo mengi kutoka Sranan Tongo na Kiholanzi, mfumo wa viwango vya lugha (krama-ngoko) uliosadabishwa, na msamiati maalum wa Suriname. Inatambuliwa kama mojawapo ya lugha kuu za urithi za Suriname.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kijava cha Karibea
Maji
banyu
/baɲu/
Moto
geni
/ɡəni/
Jua
srengéngé
/srəŋeŋe/
Mwezi
rembulan
/rəmbulan/
Nyota
lintang
/lintaŋ/
Mama
mbok
/mbɔʔ/
Baba
pak
/paʔ/
Mimi
aku
/aku/
Wewe
kowe
/kɔwe/
Jina
jeneng
/dʒənəŋ/
Jicho
mripat
/mripat/
Mkono
tangan
/taŋan/
Moyo
ati
/ati/
Upendo
tresno
/trɛsno/
Mti
wit
/wit/
Nyumba
omah
/omah/
Mbwa
asu
/asu/
Paka
kucing
/kutʃiŋ/
Kula
mangan
/maŋan/
Kunywa
ngombé
/ŋombe/
Moja
siji
/sidʒi/
Mbili
loro
/lɔrɔ/
Habari
halo
/halo/
Asante
matur nuwun
/matur nuwun/
Nzuri
apik
/apik/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) zinazohusiana
| Maana | Kijava cha Karibea | Kijava | Kijava cha kale (Kawi) | Kimusi | Gayo | Kibanjar | Kimalei cha Kale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| Moto | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Jua | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| Mwezi | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Nyota | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mama | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Baba | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| Mimi | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Wewe | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| Jina | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Jicho | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mkono | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Moyo | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Upendo | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Mti | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| Nyumba | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Mbwa | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Paka | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Kula | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Kunywa | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Moja | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| Mbili | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Habari | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| Asante | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| Nzuri | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.