Gagauz dili
Kigagauz
Kituruki (Oghuz)
Pia hujulikana kama: Gagauz Turkish
Kigagauz (Gagauz dili) ni lugha ya Kituruki ya Oghuz yenye asili ya Kikristo cha Othodoksi, yenye wazungumzaji wapatao 150,000, inayozungumzwa hasa katika eneo linalojitawala la Gagauzia kusini mwa Moldova, pamoja na makundi madogo nchini Ukraine (Mkoa wa Odessa), Bulgaria, na Romania. Si ya kawaida kiisimu miongoni mwa lugha za Kituruki kutokana na athari kubwa ya msamiati wa Kislavu, Kiromania, na Kigiriki iliyokusanyika kwa karne nyingi katika Balkani. Inaaminika kuwa Wagagauz wanatokana na makundi ya enzi za kati yaliyozungumza Kituruki (huenda Wacuman/Wakipchak au Wapecheneg) waliohamia Balkani na kusilimu katika Ukristo wa Othodoksi. Ni lugha rasmi-shirikishi katika Gagauzia (pamoja na Kimoldova na Kirusi); imeandikwa kwa hati ya Kilatini tangu 1996.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kigagauz
Maji
su
/su/
Moto
ateş
/aˈteʃ/
Jua
güneş
/ɟyˈneʃ/
Mwezi
ay
/aj/
Nyota
yıldız
/jɯɫˈdɯz/
Mama
ana
/aˈna/
Baba
boba
/boˈba/
Mimi
bän
/bæn/
Wewe
sän
/sæn/
Jina
ad
/ad/
Jicho
göz
/ɟøz/
Mkono
el
/el/
Moyo
üräk
/yˈræk/
Upendo
sevgi
/sevˈɟi/
Mti
aaç
/aːtʃ/
Nyumba
ev
/ev/
Mbwa
köpek
/køˈpek/
Paka
kedi
/keˈdi/
Kula
imää
/iˈmæː/
Kunywa
içmää
/itʃˈmæː/
Moja
bir
/bir/
Mbili
iki
/iˈki/
Habari
selam
/seˈlam/
Asante
saa ol
/saː ol/
Nzuri
ii
/iː/
Kompyuta
kompyuter
/kompjuˈter/
Sushi
suşi
/suˈʃi/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Turkic (Oghuz) zinazohusiana
| Maana | Kigagauz | Kiqashqai | Kituruki | Kituruki cha Ottoman | Kitatar cha Krimea | Kiazerbaijani cha Kusini | Kiazabajani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | su /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ |
| Moto | ateş /aˈteʃ/ | od /od/ | ateş /ateʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | od /od/ |
| Jua | güneş /ɟyˈneʃ/ | gün /ɟyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| Mwezi | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ |
| Nyota | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| Mama | ana /aˈna/ | ana /ana/ | anne /anːe/ | آنه /aˈne/ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ |
| Baba | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ |
| Mimi | bän /bæn/ | men /mæn/ | ben /ben/ | بن /ben/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ |
| Wewe | sän /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sen/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ |
| Jina | ad /ad/ | ad /ad/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | isim /iˈsim/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ |
| Jicho | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| Mkono | el /el/ | el /el/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ |
| Moyo | üräk /yˈræk/ | ürek /yˈɾæc/ | kalp /kalp/ | قلب /kalb/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ |
| Upendo | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | aşk /aʃk/ | عشق /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| Mti | aaç /aːtʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| Nyumba | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Mbwa | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | it /ɪt/ |
| Paka | kedi /keˈdi/ | pišik /piˈʃic/ | kedi /cedi/ | كدی /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| Kula | imää /iˈmæː/ | yemek /jeˈmæc/ | yemek /jemek/ | یمك /jeˈmek/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ |
| Kunywa | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| Moja | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بر /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ |
| Mbili | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | eki /eˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ |
| Habari | selam /seˈlam/ | salam /saˈlam/ | merhaba /meɾhaba/ | سلام /seˈlaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ |
| Asante | saa ol /saː ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| Nzuri | ii /iː/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | iyi /iji/ | ایی /iˈji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| Kompyuta | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bil.ɟi.saˈjaɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /ˈsu.ʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.