تۆرکجه
Kiazerbaijani cha Kusini
Kituruki (Oghuz, Azerbaijani)
Pia hujulikana kama: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Kiazabaijani cha Kusini ndilo lugha kubwa zaidi ya wachache nchini Iran, inayozungumzwa na watu milioni 13-15 (huenda idadi imehesabiwa pungufu) hasa katika majimbo ya Azabaijani Mashariki/Magharibi, Ardabil, na Zanjan. Ni lugha ya Kituruki ya Oghuz, dada wa Kiazabaijani cha (Kaskazini) kinachozungumzwa katika Jamhuri ya Azabaijani, ikiwa na athari kubwa ya msamiati wa Kiajemi inayoakisi karne za utawala wa kiutawala wa Kiajemi. Inaandikwa kwa hati ya Kiajemi-Kiarabu iliyobadilishwa (tofauti na hati ya Kilatini inayotumika Azabaijani). Ingawa Katiba ya Iran ya 2002 inaruhusu elimu kwa lugha za wachache, vikwazo rasmi vya kufundisha Kiazabaijani bado vinajadiliwa kwa nguvu.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiazerbaijani cha Kusini
Maji
سو
/su/
Moto
اوْد
/od/
Jua
گۆنش
/ɡyneʃ/
Mwezi
آی
/aj/
Nyota
اولدوز
/ulˈduz/
Mama
آنا
/ɑnɑ/
Baba
آتا
/ɑtɑ/
Mimi
من
/mæn/
Wewe
سن
/sæn/
Jina
آد
/ɑd/
Jicho
گؤز
/ɡøz/
Mkono
اَل
/æl/
Moyo
اۆرک
/yræk/
Upendo
سئوگی
/sevɡi/
Mti
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
Nyumba
ائو
/ev/
Mbwa
ایت
/it/
Paka
پیشیک
/piʃik/
Kula
یئمک
/jemæk/
Kunywa
ایچمک
/itʃmæk/
Moja
بیر
/bir/
Mbili
ایکی
/iˈci/
Habari
سلام
/sælam/
Asante
ساغ اول
/saɣ ol/
Nzuri
یاخشی
/jaxʃɯ/
Kekeo
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
Kompyuta
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
Sushi
سوشی
/suˈʃi/
Dopamini
دوپامین
/dopɑˈmin/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Turkic (Oghuz, Azerbaijani) zinazohusiana
| Maana | Kiazerbaijani cha Kusini | Kiazabajani | Kiqashqai | Kiuygur | Kigagauz | Kikarakhanid | Kitatar cha Krimea |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| Moto | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Jua | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Mwezi | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Nyota | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Mama | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| Baba | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| Mimi | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| Wewe | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Jina | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| Jicho | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| Mkono | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| Moyo | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| Upendo | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| Mti | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| Nyumba | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Mbwa | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Paka | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Kula | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Kunywa | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| Moja | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| Mbili | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| Habari | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| Asante | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Nzuri | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Kekeo | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| Kompyuta | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| Dopamini | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.