Estremeñu
Kiekstremadura
Kihindi-Ulaya (Kiromance, Kiitaliki, Iberian, Astur-Leonese)
Kiextremadura (Estremeñu, pia «castúo» katika baadhi ya matumizi yasiyo rasmi) ni aina ya lugha ya Kiromance ya Kiastur-Leonese ya mpito kati ya Kiasturia (ast) na Kihispania, kinachozungumzwa katika eneo la Extremadura magharibi mwa Hispania. Kinahifadhiwa kwa nguvu zaidi kaskazini mwa jimbo la Cáceres (eneo la «alta extremadura»). Kimeathiriwa sana na Kihispania kupitia karne za kusawazisha lahaja, lakini kinabakiza sifa mahususi za Kiastur-Leonese: h- ya kuvutwa pumzi (f- ya Kilatini) pale Kihispania kinapokuwa na h kimya, diphthongization ya vokali za kati, na matamshi ya kipekee ya -s kama kuvutwa pumzi. UNESCO inakiainisha kama lugha iliyo hatarini kutoweka kwa hakika. Wikipedia ya Kiextremadura (2008) ilisaidia kuhuisha matumizi ya maandishi.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiekstremadura
Maji
agua
/ˈaɣwa/
Moto
huegu
/ˈweɣu/
Jua
sol
/sɔl/
Mwezi
luna
/ˈluna/
Nyota
estrella
/ehˈtɾeʎa/
Mama
mai
/mai/
Baba
pairi
/ˈpajɾi/
Mimi
yo
/ʝo/
Wewe
tú
/tu/
Jina
nombri
/ˈnombɾi/
Jicho
oju
/ˈohu/
Mkono
manu
/ˈmanu/
Moyo
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Upendo
amol
/aˈmol/
Mti
arbol
/ˈaɾβol/
Nyumba
casa
/ˈkasa/
Mbwa
perru
/ˈpɛru/
Paka
gatu
/ˈɣatu/
Kula
comel
/koˈmel/
Kunywa
bebel
/beˈβel/
Moja
un
/un/
Mbili
dos
/dos/
Habari
salú
/saˈlu/
Asante
gracias
/ˈɣɾasjas/
Nzuri
bueno
/ˈbweno/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) zinazohusiana
| Maana | Kiekstremadura | Kihispania | Kihispania cha Zama za Dhahabu | Kiasturia | Kifala | Kihispania cha Paraguay | Kiaragon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Moto | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Jua | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| Mwezi | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Nyota | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mama | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| Baba | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| Mimi | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Wewe | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| Jina | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Jicho | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Mkono | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Moyo | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Upendo | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Mti | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nyumba | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Mbwa | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Paka | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Kula | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Kunywa | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Moja | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| Mbili | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Habari | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Asante | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Nzuri | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.