ब्रज भाषा
Braj Bhasha
Kihindi-Aria (kati, magharibi Kihindi)
Braj Bhasha (pia Braj Bhāṣā) ni lugha ya Kihindi-Kiarya ya eneo la Braj lenye kitovu cha Mathura na Vrindavan — makao ya kitamaduni ya Krishna katika mapokeo ya Kihindu. Kuanzia karne ya 15 hadi ya 19 ilikuwa lugha kuu ya kifasihi ya kaskazini mwa India kwa ushairi, hasa katika harakati za bhakti (za kujitolea kidini): Surdas, Nandadas, Bihari, na Tulsidas wote waliandika kazi kuu kwa Braj. Idadi ya wasemaji wa sasa ni ndogo kwa sababu wasemaji wa mijini wamehamia Kihindi sanifu, lakini Braj inasalia lugha hai yenye uchangamfu katika moyo wake wa vijijini na rejista muhimu katika muziki wa kujitolea kwa Krishna (kirtan, bhajan, dhrupad).
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Braj Bhasha
Maji
पानी
/paːniː/
Moto
आग
/aːɡ/
Jua
सूरज
/suːrədʒ/
Mwezi
चंद्र
/tʃəndɾ/
Nyota
तारा
/taːraː/
Mama
मैया
/məjjaː/
Baba
बाप
/baːp/
Mimi
हौं
/ɦɔ̃ː/
Wewe
तू
/tuː/
Jina
नाम
/naːm/
Jicho
नैन
/nain/
Mkono
हाथ
/haːtʰ/
Moyo
हियौ
/hijaʊ/
Upendo
प्रेम
/preːm/
Mti
पेड़
/peːɽ/
Nyumba
घर
/ɡʱər/
Mbwa
कूकर
/kuːkər/
Paka
बिलाई
/bilaːiː/
Kula
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
Kunywa
पीबौ
/piːbaʊ/
Moja
एक
/eːk/
Mbili
दोइ
/doi/
Habari
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
Asante
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Nzuri
नीकौ
/niːkaʊ/
Kekeo
कोयल
/koːjal/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-Aryan (Central, Western Hindi) zinazohusiana
| Maana | Braj Bhasha | Kiawadhi | Kitharu | Kiharyanvi | Kimaithili | Kiangika | Kihindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Moto | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Jua | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mwezi | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Nyota | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mama | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ |
| Baba | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ |
| Mimi | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Wewe | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ |
| Jina | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Jicho | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Mkono | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Moyo | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| Upendo | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Mti | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Nyumba | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Mbwa | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Paka | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Kula | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Kunywa | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| Moja | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Mbili | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ |
| Habari | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Asante | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Nzuri | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Kekeo | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.