Wymysiöeryś
Вилямовский
Indo-European (Germanic, West)
Wymysorys (Wymysiöeryś) is a critically endangered Germanic language island in Wilamowice, southern Poland, with only ~50 mostly elderly speakers. Said to descend from Flemish, Frisian, or Bavarian colonists who arrived in the 13th century. Banned by post-WWII Polish authorities; revitalisation efforts since the 2000s by Tymoteusz Król.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Вилямовский
Вода
wåda
/ˈvauda/
Огонь
füjer
/ˈfyjer/
Солнце
zóner
/ˈtsɔnɐ/
Луна
mün
/myn/
Мать
müter
/ˈmytɐ/
Отец
foter
/ˈfɔtɐ/
Есть
asy
/ˈasɪ/
Пить
trynkn
/ˈtrɪŋkn/
Любовь
lib
/lib/
Сердце
hȧrc
/hɐrts/
Дерево
bům
/buːm/
Дом
hous
/hoʊs/
Собака
hund
/hund/
Кошка
kåt
/kɔt/
Рука
hand
/hand/
Глаз
oig
/oiɡ/
Привет
yti
/ˈytɪ/
Спасибо
dynk śejn
/dɪnk ʃejn/
Один
ejn
/ejn/
Хороший
gut
/ɡut/
Источники
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Germanic, West)
| Значение | Вилямовский | Древневерхненемецкий | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Средневерхненемецкий | Древнесаксонский | Швабский | Идиш |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | wåda /ˈvauda/ | wazzar /ˈwatsar/ | Wasser /ˈvasːər/ | wazzer /ˈwatser/ | watar /ˈwatar/ | Wasser /vasə/ | וואַסער /vasər/ |
| Огонь | füjer /ˈfyjer/ | fiur /fiur/ | Fewr /foɪ̯r/ | viur /viur/ | fiur /fiur/ | Feuer /foiɐ/ | פֿײַער /fajər/ |
| Солнце | zóner /ˈtsɔnɐ/ | sunna /ˈsunna/ | Sonne /ˈzɔnə/ | sunne /ˈzunːə/ | sunna /ˈsunːa/ | Sonne /sonə/ | זון /zun/ |
| Луна | mün /myn/ | māno /ˈmaːno/ | Mond /moːnt/ | mâne /ˈmaːnə/ | māno /ˈmaːno/ | Mond /moːnd/ | לבֿנה /ləvɔnə/ |
| Мать | müter /ˈmytɐ/ | muoter /ˈmuotɛr/ | Mutter /ˈmʊtər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | muoder /ˈmuodər/ | Mädder /mɛdɐ/ | מאַמע /mamə/ |
| Отец | foter /ˈfɔtɐ/ | fater /ˈfatɛr/ | Vater /ˈfaːtər/ | vater /ˈfatər/ | fader /ˈfadər/ | Vadder /fadɐ/ | טאַטע /tatə/ |
| Есть | asy /ˈasɪ/ | ezzan /ˈetsan/ | essen /ˈɛsːən/ | ezzen /ˈetsən/ | etan /ˈetan/ | essa /ɛsə/ | עסן /ɛsn/ |
| Пить | trynkn /ˈtrɪŋkn/ | trinkan /ˈtrinkan/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | טרינקען /trɪŋkən/ |
| Любовь | lib /lib/ | minna /ˈminna/ | Liebe /ˈliːbə/ | minne /ˈminːə/ | minnea /ˈminːea/ | Liab /liə̯b/ | ליבע /libə/ |
| Сердце | hȧrc /hɐrts/ | herza /ˈhertsa/ | Hertz /hɛrt͡s/ | herze /ˈhertsə/ | herta /ˈherta/ | Herz /hɛɐts/ | האַרץ /harts/ |
| Дерево | bům /buːm/ | boum /boum/ | Bawm /baʊm/ | boum /boum/ | bōm /boːm/ | Baum /baum/ | בוים /bɔɪm/ |
| Дом | hous /hoʊs/ | hūs /huːs/ | Hauß /haʊs/ | hûs /huːs/ | hūs /huːs/ | Hous /haus/ | הויז /hɔɪz/ |
| Собака | hund /hund/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | hund /hund/ | Hond /hond/ | הונט /hunt/ |
| Кошка | kåt /kɔt/ | kazza /ˈkatsa/ | Katze /ˈkat͡sə/ | katze /ˈkatsə/ | katta /ˈkatːa/ | Katz /kats/ | קאַץ /kats/ |
| Рука | hand /hand/ | hant /hant/ | Handt /hant/ | hant /hant/ | hand /hand/ | Hand /hand/ | האַנט /hant/ |
| Глаз | oig /oiɡ/ | ouga /ˈouɡa/ | Aug /aʊk/ | ouge /ˈouɡə/ | ōga /ˈoːɡa/ | Aug /aʊɡ/ | אויג /ɔɪɡ/ |
| Привет | yti /ˈytɪ/ | heil /heil/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | heil /heil/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ |
| Спасибо | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | danc /daŋk/ | Danck /daŋk/ | danc /daŋk/ | thank /θaŋk/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | אַ דאַנק /a daŋk/ |
| Один | ejn /ejn/ | ein /ein/ | eyn /aɪ̯n/ | ein /ein/ | ēn /eːn/ | oine /ɔinə/ | איינס /eɪns/ |
| Хороший | gut /ɡut/ | guot /ɡuot/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ | gōd /ɡoːd/ | guad /ɡuə̯d/ | גוט /ɡut/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.