Wymysiöeryś
Вилямовский
индоевропейская (германская, западная)
Вымысёрыс (Wymysiöeryś) — находящийся на грани исчезновения германский языковой остров в Виламовице, на юге Польши, с всего лишь ~50 преимущественно пожилыми носителями. Считается, что он происходит от фламандских, фризских или баварских колонистов, прибывших в XIII веке. Запрещён польскими властями после Второй мировой войны; усилия по возрождению с 2000-х годов предпринимаются Тимотеушем Крулем.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Вилямовский
Вода
woser
/ˈvɔsɐ/
Огонь
füjer
/ˈfyjer/
Солнце
zun
/zun/
Луна
mün
/myn/
Звезда
śtaom
/ʃtaɔm/
Мать
müter
/ˈmytɐ/
Отец
foter
/ˈfɔtɐ/
Я
ych
/ɨx/
Ты
du
/du/
Имя
noma
/ˈnɔma/
Глаз
oig
/oiɡ/
Рука
hand
/hand/
Сердце
hȧrc
/hɐrts/
Любовь
łiwa
/ˈwiːvɑ/
Дерево
bům
/buːm/
Дом
hous
/hoʊs/
Собака
hund
/hund/
Кошка
kåt
/kɔt/
Есть
asy
/ˈasɪ/
Пить
trynkn
/ˈtrɪŋkn/
Один
ejn
/ejn/
Два
cwē
/tsvɛː/
Привет
yti
/ˈytɪ/
Спасибо
dynk śejn
/dɪnk ʃejn/
Хороший
gut
/ɡut/
Источники
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Germanic, West)
| Значение | Вилямовский | Немецкий (Швейцария) | Идиш | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Древневерхненемецкий | Средневерхненемецкий | Пенсильванский немецкий |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woser /ˈvɔsɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | wazzar /ˈwatsar/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasər/ |
| Огонь | füjer /ˈfyjer/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | פֿײַער /fajər/ | Fewr /foɪ̯r/ | fiur /fiur/ | viur /viur/ | Feier /faɪər/ |
| Солнце | zun /zun/ | Sonne /ˈsɔnə/ | זון /zun/ | Sonne /ˈzɔnə/ | sunna /ˈsunna/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunn /sʊn/ |
| Луна | mün /myn/ | Mond /moːnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | māno /ˈmaːno/ | mâne /ˈmaːnə/ | Muun /muːn/ |
| Звезда | śtaom /ʃtaɔm/ | Stern /ʃtɛrn/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | sterno /ˈsterno/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Мать | müter /ˈmytɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | muoter /ˈmuotɛr/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mudder /mʊdər/ |
| Отец | foter /ˈfɔtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | fater /ˈfatɛr/ | vater /ˈfatər/ | Daadi /daːdi/ |
| Я | ych /ɨx/ | ich /ɪx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ih /ix/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ |
| Ты | du /du/ | du /duː/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | dû /duː/ | du /du/ |
| Имя | noma /ˈnɔma/ | Name /ˈnaːmə/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Глаз | oig /oiɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | אויג /ɔɪɡ/ | Aug /aʊk/ | ouga /ˈouɡa/ | ouge /ˈouɡə/ | Aag /aːk/ |
| Рука | hand /hand/ | Hand /hant/ | האַנט /hant/ | Handt /hant/ | hant /hant/ | hant /hant/ | Hand /hant/ |
| Сердце | hȧrc /hɐrts/ | Herz /hɛrts/ | האַרץ /harts/ | Hertz /hɛrts/ | herza /ˈhertsa/ | herze /ˈhertsə/ | Hatz /hats/ |
| Любовь | łiwa /ˈwiːvɑ/ | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | minna /ˈminna/ | minne /ˈminːə/ | liewe /liːvə/ |
| Дерево | bům /buːm/ | Baum /baʊm/ | בוים /bɔɪm/ | Bawm /baʊm/ | boum /boum/ | boum /boum/ | Baam /baːm/ |
| Дом | hous /hoʊs/ | Haus /haʊs/ | הויז /hɔɪz/ | Hauß /haʊs/ | hūs /huːs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Собака | hund /hund/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | kåt /kɔt/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | kazza /ˈkatsa/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Есть | asy /ˈasɪ/ | essen /ˈɛsn̩/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsːən/ | ezzan /ˈetsan/ | ezzen /ˈetsən/ | esse /ɛsə/ |
| Пить | trynkn /ˈtrɪŋkn/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinkan /ˈtrinkan/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Один | ejn /ejn/ | eins /aɪ̯ns/ | איינס /eɪns/ | eyn /aɪ̯n/ | ein /ein/ | ein /ein/ | eens /eːns/ |
| Два | cwē /tsvɛː/ | zwei /tsvai/ | צוויי /tsvej/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tswei/ | zwei /tsweɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Привет | yti /ˈytɪ/ | Hallo /haˈloː/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | heil /heil/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Hallo /haloː/ |
| Спасибо | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | danke /ˈdaŋkə/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | Danck /daŋk/ | danc /daŋk/ | danc /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ |
| Хороший | gut /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuot/ | guot /ɡuoːt/ | gut /ɡuːt/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.