ייִדיש
Идиш
Germanic
Идиш происходит от верхненемецкого, записывается еврейским письмом и имеет значительный пласт ивритской, арамейской и славянской лексики.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Идиш
Вода
וואַסער
/vasər/
Огонь
פֿײַער
/fajər/
Солнце
זון
/zun/
Луна
לבֿנה
/ləvɔnə/
Мать
מאַמע
/mamə/
Отец
טאַטע
/tatə/
Есть
עסן
/ɛsn/
Пить
טרינקען
/trɪŋkən/
Любовь
ליבע
/libə/
Сердце
האַרץ
/harts/
Дерево
בוים
/bɔɪm/
Дом
הויז
/hɔɪz/
Собака
הונט
/hunt/
Кошка
קאַץ
/kats/
Рука
האַנט
/hant/
Глаз
אויג
/ɔɪɡ/
Привет
שלום־עליכם
/ʃoləm aleɪxəm/
Спасибо
אַ דאַנק
/a daŋk/
Один
איינס
/eɪns/
Хороший
גוט
/ɡut/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Germanic
| Значение | Идиш | Пенсильванский немецкий | Немецкий | Ранненововерхненемецкий (эпохи Лютера) | Восточнофранкский | Средневерхненемецкий | Вальзерский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | וואַסער /vasər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasːə/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasːər/ |
| Огонь | פֿײַער /fajər/ | Feier /faɪər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feier /faɪɐ/ | viur /viur/ | Für /fyːr/ |
| Солнце | זון /zun/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunna /sʊnːa/ |
| Луна | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mund /mʊnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | mâne /ˈmaːnə/ | Maa /maː/ |
| Мать | מאַמע /mamə/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Müeter /myə̯tər/ |
| Отец | טאַטע /tatə/ | Daadi /daːdi/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | vater /ˈfatər/ | Atti /atːi/ |
| Есть | עסן /ɛsn/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ | ässe /æsə/ |
| Пить | טרינקען /trɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ | trinke /trɪŋkə/ |
| Любовь | ליבע /libə/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | minne /ˈminːə/ | Liebi /liə̯bi/ |
| Сердце | האַרץ /harts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Hertz /hɛrt͡s/ | Herz /hɛrts/ | herze /ˈhertsə/ | Hërz /hɛrts/ |
| Дерево | בוים /bɔɪm/ | Baam /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | boum /boum/ | Boum /boʊm/ |
| Дом | הויז /hɔɪz/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Hus /huːs/ |
| Собака | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | קאַץ /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kat͡sə/ | Katze /ˈkat͡sə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ | Chatz /xats/ |
| Рука | האַנט /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hand/ | hant /hant/ | Hand /hant/ |
| Глаз | אויג /ɔɪɡ/ | Aag /aːk/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Aach /aːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oug /oʊɡ/ |
| Привет | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ |
| Спасибо | אַ דאַנק /a daŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danc /daŋk/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ |
| Один | איינס /eɪns/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | ans /ans/ | ein /ein/ | eins /æɪ̯ns/ |
| Хороший | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | guot /ɡuoːt/ | guet /ɡuə̯t/ |
Страница 1/3
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Идиш
איך
וויל
אָנפּראָבירן
אַ קאָסטיום
וואָס
איך
האָב געזען
אין
אַ קראָם
אַקעגן
דעם האָטעל
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
My
name
is
Tanaka
Идиш
מײַן
נאָמען
איז
טאַנאַקאַ
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Идиш
איך
עס
פֿרישטיק
יעדן אינדערפֿרי
אום 7 אַזייגער
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Where
is
the nearest
station
Идиш
וווּ
איז
דער נאָענטסטער
סטאַנציע
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
This
coffee
is
very
delicious
Идиш
די דאָזיקע
קאַווע
איז
זייער
געשמאַק
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
I
study
Japanese
at university
Идиш
איך
לערן
יאַפּאַניש
אין אוניווערסיטעט
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Идиш
מאָרגנדיקס
וועטער
וועט זײַן
זוניק
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
My mother
cooks
dinner
every day
Идиш
מײַן מאַמע
קאָכט
וועטשערע
יעדן טאָג
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
I
want to
go
to
Japan
next
year
Идиш
איך
וויל
קומענדיק
יאָר
קיין
יאַפּאַן
פֿאָרן
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Can
you
speak
English
Идиш
קענסטו
רעדן
ענגליש
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
wanna
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
t' hotel
I
want
try
the suit
I
saw
at
the shop
opposite
the hotel
Идиш
איך
וויל
אָנפּראָבירן
אַ קאָסטיום
וואָס
איך
האָב געזען
אין
אַ קראָם
אַקעגן
דעם האָטעל
My
name
is
Tanaka
My
name
Tanaka
Me
name
's
Tanaka
My
name
is
Tanaka lah
Идиш
מײַן
נאָמען
איז
טאַנאַקאַ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every mornin'
at 7 o'clock
I
'ave
breakfast
every mornin'
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every morning
seven o'clock one
Идиш
איך
עס
פֿרישטיק
יעדן אינדערפֿרי
אום 7 אַזייגער
Where
is
the nearest
station
Where
the nearest
station
at
Where
's
t'nearest
station
The nearest
station
where
ah
Идиш
וווּ
איז
דער נאָענטסטער
סטאַנציע
This
coffee
is
very
delicious
This
coffee
real
delicious
This
coffee
's
reight
good
This
kopi
very
shiok lah
Идиш
די דאָזיקע
קאַווע
איז
זייער
געשמאַק
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
I
study
Japanese
at t'university
I
study
Japanese
at uni lah
Идиш
איך
לערן
יאַפּאַניש
אין אוניווערסיטעט
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tomorrow
weather
gon' be
sunny
Tomorrow's
weather
'll be
sunny
Tomorrow
weather
confirm
sunny
one lah
Идиш
מאָרגנדיקס
וועטער
וועט זײַן
זוניק
My mother
cooks
dinner
every day
My mama
cook
dinner
every day
Me mam
cooks
tea
every day
My mother
cook
dinner
every day one
Идиш
מײַן מאַמע
קאָכט
וועטשערע
יעדן טאָג
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
wanna
go
to
Japan
next
year
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want
go
to
Japan
next
year
Идиш
איך
וויל
קומענדיק
יאָר
קיין
יאַפּאַן
פֿאָרן
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Can
tha
speak
English
You
can speak
English
or not
Идиш
קענסטו
רעדן
ענגליש
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.