Tachiwíin
Коютлинский тотонакский
тотонакская
Коютлаский тотонакский — одна из нескольких разновидностей тотонакского языка, на которых говорят в горах Сьерра-де-Папантла на севере штата Веракрус, Мексика. Тотонаканская языковая семья — одна из самых малых в Мезоамерике; её единственными двумя ветвями являются тотонакский (~250 тыс. носителей в совокупности по всем разновидностям) и тепеуа; несмотря на общие ареальные черты с соседними отоманскими и юто-астекскими языками, доказуемого родства с какой-либо более крупной семьёй у неё нет. Носители тотонакского известны во всём мире благодаря церемонии Воладорес — индейским ритуальным воздушным танцорам, которые спускаются по верёвкам с 30-метрового столба; эта практика внесена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО (2009). Коютла и другие разновидности Сьерры также сохраняют традиционное выращивание ванили — окультуренного тотонаками растения, которое приобрело мировое значение благодаря испанской колониальной торговле.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Коютлинский тотонакский
Вода
xkán
/ʃkán/
Огонь
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Солнце
chichiní
/tʃitʃiní/
Луна
papá
/papá/
Звезда
staku
/staku/
Мать
tsé
/tsé/
Отец
tlat
/tɬat/
Я
kit
/kit/
Ты
wix
/wiʃ/
Имя
tuwán
/tuwan/
Глаз
lakgastapu
/lakɡastapu/
Рука
maka
/maka/
Сердце
naku
/naku/
Любовь
pa'ksuu
/paʔksuː/
Дерево
k'iwi
/kʼiwi/
Дом
chiki
/tʃiki/
Собака
chichi
/tʃitʃi/
Кошка
mishtu
/miʃtu/
Есть
waan
/waːn/
Пить
oqoo
/oqoː/
Один
aktum
/aktum/
Два
aktuy
/aktuj/
Привет
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Спасибо
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsiniján/
Хороший
tlen
/tɬen/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Totonacan
| Значение | Коютлинский тотонакский | Пипиль | Шипибо-конибо | Агуакатеко | Баскский | Северномолуккский малайский | Консо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /hene/ | aʼ /aʔ/ | ur /ur/ | aer /aer/ | pishaa /piʃaː/ |
| Огонь | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | qʼaq /qʼaq/ | su /su/ | api /api/ | apitta /apitːa/ |
| Солнце | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | qʼijl /qʼihl/ | eguzki /eɣuski/ | matahari /matahari/ | piirtuta /piːrtuta/ |
| Луна | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | xahaw /ʃahaw/ | ilargi /ilaɾɣi/ | bulan /bulan/ | leya /leja/ |
| Звезда | staku /staku/ | sital /ˈsital/ | wishati /wiʃati/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | izar /is̻ar/ | bintang /bintaŋ/ | hikkitta /hikːitːa/ |
| Мать | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | naa /naː/ | ama /ama/ | mama /mama/ | aayyaa /aːjːaː/ |
| Отец | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | mam /mam/ | aita /aita/ | papa /papa/ | aappaa /aːpːaː/ |
| Я | kit /kit/ | naja /ˈnaha/ | ea /ea/ | in /in/ | ni /ni/ | kita /kita/ | anti /anti/ |
| Ты | wix /wiʃ/ | taja /ˈtaha/ | mia /mia/ | naʼ /naʔ/ | hi /hi/ | ngana /ŋana/ | atti /atti/ |
| Имя | tuwán /tuwan/ | tukay /ˈtukaj/ | jane /ˈhane/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | izen /is̻en/ | nama /nama/ | maχχa /maχːa/ |
| Глаз | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | witzʼ /witsʼ/ | begi /beɣi/ | mata /mata/ | ilta /ilta/ |
| Рука | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | qʼab /qʼab/ | esku /esku/ | tangang /taŋaŋ/ | harka /harka/ |
| Сердце | naku /naku/ | yulu /julu/ | joínti /hoˈinti/ | kʼuum /kʼuːm/ | bihotz /biots/ | hati /hati/ | sataʔta /sataʔta/ |
| Любовь | pa'ksuu /paʔksuː/ | tasujta /tasuhta/ | noi /noi/ | xajan /ʃahan/ | maitasun /maitasun/ | cinta /tʃinta/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ |
| Дерево | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | tzeʼ /tseʔ/ | zuhaitz /suaits/ | pohong /pohoŋ/ | ʛoyra /ʛojra/ |
| Дом | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | nya /ɲa/ | etxe /etʃe/ | ruma /ruma/ | tika /tika/ |
| Собака | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txakur /tʃakur/ | anjing /andʒiŋ/ | kuta /kuta/ |
| Кошка | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | katu /katu/ | ikung /ikuŋ/ | aturraata /aturːaːta/ |
| Есть | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | wii /wiː/ | jan /jan/ | makang /makaŋ/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ |
| Пить | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | uuk /uːk/ | edan /eðan/ | minong /minoŋ/ | ikiyaa /ikijaː/ |
| Один | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | jun /hun/ | bat /bat/ | satu /satu/ | takka /takːa/ |
| Два | aktuy /aktuj/ | ume /ˈume/ | rabé /ɾaˈbe/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | bi /bi/ | dua /dua/ | lakki /lakːi/ |
| Привет | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | kʼamta /kʼamta/ | kaixo /kaiʃo/ | cerang /tʃeraŋ/ | nakaytaa /nakajtaː/ |
| Спасибо | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | padiush /padjuʃ/ | irake /iɾake/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ |
| Хороший | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | saqʼ /saqʼ/ | on /on/ | bae /bae/ | paʛaari /paʛaːri/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.