Kisukuma
Сукума
атлантическо-конголезская семья (банту, группа сукума-ньямвези)
Сукума (кисукума) — крупнейший отдельный язык банту Танзании по числу носителей с родным языком, на нём говорят около 5 млн человек, преимущественно в регионе озера Виктория — в регионах Мванза, Шиньянга, Табора, Геита и Симию. Народ сукума — крупнейшая этническая группа Танзании, около 16 % населения страны. В языке есть тон (противопоставление высокого и низкого на основах и показателях времени-вида) и согласование именных классов банту (~18 классов); он близко родствен языку ньямвези (nym), с которым образует диалектный континуум, и они вместе относятся к зоне банту F21. Несмотря на многочисленное сообщество носителей, суахили (sw) доминирует в образовании, СМИ и государственном управлении по всей Танзании, а у сукума ограниченная письменная традиция и присутствие в медиа.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Сукума
Вода
minzi
/minzi/
Огонь
moto
/moto/
Солнце
ilyuva
/iʎuβa/
Луна
ng'wezi
/ŋweːzi/
Звезда
nyenyeezi
/ɲeˈɲeːzi/
Мать
mayu
/maju/
Отец
baba
/baba/
Я
nene
/ˈnene/
Ты
gwegwe
/ˈɡweɡwe/
Имя
lina
/ˈlina/
Глаз
liso
/liso/
Рука
nkhono
/ŋkono/
Сердце
ngholo
/ŋɡoːlo/
Любовь
butogwa
/butoɡwa/
Дерево
mti
/mti/
Дом
kaya
/kaja/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кошка
kalulu
/kalulu/
Есть
kulya
/kuʎa/
Пить
kunywa
/kuɲwa/
Один
imo
/imo/
Два
ibhili
/iˈβili/
Привет
mwangaluka
/mwaŋɡaluka/
Спасибо
nakulumba
/nakulumba/
Хороший
shihi
/ʃihi/
Источники
- Glottolog: Sukuma
- Ethnologue: suk
- Maganga & Schadeberg (1992) Kanuri Comparative Lexicon (Sukuma section)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Atlantic-Congo (Bantu, Sukuma-Nyamwezi)
| Значение | Сукума | Ньямвези | Шамбала | Сангу | Маконде | Ньятуру | Асу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | minzi /minzi/ | minzi /minzi/ | mazi /mazi/ | ameenzi /ameːnzi/ | mashi /maʃi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Огонь | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | umoto /umoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Солнце | ilyuva /iʎuβa/ | izuba /izuβa/ | zuwa /zuwa/ | liluga /liluɡa/ | lyuva /ʎuβa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Луна | ng'wezi /ŋweːzi/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ | mwedi /mwedi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Звезда | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | ntondwa /ntondwa/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Мать | mayu /maju/ | mayu /majʊ/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Отец | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Я | nene /ˈnene/ | nene /ˈnene/ | niye /nije/ | une /une/ | une /une/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Ты | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | weye /weje/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Имя | lina /ˈlina/ | lina /ˈlina/ | izina /izina/ | litawa /litawa/ | lina /lina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Глаз | liso /liso/ | liso /liso/ | izo /izo/ | iliho /iliho/ | liso /liso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Рука | nkhono /ŋkono/ | ikobo /ikoβo/ | ukono /ukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Сердце | ngholo /ŋɡoːlo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Любовь | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | kwenda /kwenda/ | ulungu /uluŋɡu/ | kupenda /kupenda/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Дерево | mti /mti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Дом | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | nyumba /ɲumba/ | inyumba /iɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кошка | kalulu /kalulu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Есть | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Пить | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kukumbila /kukumbila/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | nimo /nimo/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Два | ibhili /iˈβili/ | ibili /iβili/ | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | vavili /vaʋili/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Привет | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadita /mwadita/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mbasala /mbasala/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Спасибо | nakulumba /nakulumba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /asante/ | nashukulu /naʃukulu/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Хороший | shihi /ʃihi/ | lihi /lihi/ | hedi /hedi/ | kwifwa /kwifwa/ | shibwana /ʃibwana/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.