Occitan
Окситанский
Романская
Окситанский (occitan или lenga d’òc) — западнороманский диалектный континуум, традиционно распространённый на юге Франции, в испанской долине Аран, нескольких альпийских долинах Италии и Монако. К крупным разновидностям относятся лангедокская, провансальская, гасконская, лимузенская, овернская и виваро-альпийская; аранский является разновидностью гасконского. Средневековый староокситанский был языком влиятельной лирической традиции трубадуров, распространившей формы куртуазной поэзии по Европе. Во Франции многовековое институциональное преобладание французского ослабило межпоколенческую передачу, и сегодня многие разновидности окситанского находятся под угрозой, хотя школы, СМИ, литература и культурные организации поддерживают их использование. Окситанский, называемый в Аране аранским, имеет официальный статус в Каталонии в рамках её автономии и используется в образовании и администрации долины Аран.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Окситанский
Вода
aiga
/ajɡɔ/
Огонь
fuòc
/fwɔk/
Солнце
solelh
/sulɛʎ/
Луна
luna
/lynɔ/
Звезда
estèla
/esˈtɛlɔ/
Мать
maire
/majre/
Отец
paire
/ˈpajɾe/
Я
ieu
/ˈjew/
Ты
tu
/ˈty/
Имя
nom
/ˈnum/
Глаз
uèlh
/wɛʎ/
Рука
man
/ma/
Сердце
còr
/kɔr/
Любовь
amor
/amur/
Дерево
arbre
/arbre/
Дом
ostal
/ustal/
Собака
can
/ka/
Кошка
gat
/ɡat/
Есть
manjar
/mandʒa/
Пить
béure
/bewre/
Один
un
/yn/
Два
dos
/ˈdus/
Привет
adieu
/adjew/
Спасибо
mercés
/merses/
Хороший
bon
/bu/
Кукушка
cocut
/kuˈkyt/
Компьютер
ordinator
/urdinaˈtu/
Суши
sushi
/ˈsuʃi/
Дофамин
dopamina
/dupaˈminɔ/
Собака (@)
arròba
/aˈrɔβɔ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Окситанский | Валенсийский | Каталанский | Интерлингва | Корсиканский | Сицилийский | Венетский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aiga /ajɡɔ/ | aigua /ajɣwa/ | aigua /ajɣwə/ | aqua /akwa/ | acqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | aqua /akwa/ |
| Огонь | fuòc /fwɔk/ | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | focu /fɔku/ | fogo /foɡo/ |
| Солнце | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sole /sɔle/ | suli /suli/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /lynɔ/ | lluna /ʎuna/ | lluna /ʎunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ |
| Звезда | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stela /ˈstela/ |
| Мать | maire /majre/ | mare /maɾe/ | mare /maɾə/ | matre /matre/ | mamma /mamma/ | matri /matri/ | mare /mare/ |
| Отец | paire /ˈpajɾe/ | pare /paɾe/ | pare /paɾə/ | patre /patre/ | babbu /babːu/ | patri /patri/ | pare /pare/ |
| Я | ieu /ˈjew/ | jo /ˈdʒɔ/ | jo /ˈʒɔ/ | io /ˈio/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ˈju/ | mi /mi/ |
| Ты | tu /ˈty/ | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /ˈtu/ | ti /ti/ |
| Имя | nom /ˈnum/ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nomine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ |
| Глаз | uèlh /wɛʎ/ | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | oculo /okulo/ | ochju /ɔcu/ | occhiu /ɔkkju/ | ocio /ɔtʃo/ |
| Рука | man /ma/ | mà /ma/ | mà /ma/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ |
| Сердце | còr /kɔr/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | corde /kɔrde/ | core /kɔre/ | cori /kɔri/ | cor /kɔr/ |
| Любовь | amor /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amor /amor/ | amore /amɔre/ | amuri /amuri/ | amor /amor/ |
| Дерево | arbre /arbre/ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /aɾbɾə/ | arbore /arbore/ | arburu /arburu/ | àrbulu /arbulu/ | àrboro /arboro/ |
| Дом | ostal /ustal/ | casa /kaza/ | casa /kazə/ | casa /kasa/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ | caxa /ˈkaza/ |
| Собака | can /ka/ | gos /ɡɔs/ | gos /ɡos/ | can /kan/ | cane /kane/ | cani /kani/ | can /kan/ |
| Кошка | gat /ɡat/ | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | catto /katto/ | ghjattu /ɟattu/ | jattu /jattu/ | gato /ɡato/ |
| Есть | manjar /mandʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | menjar /mənʒa/ | manducar /mandukar/ | manghjà /manɟa/ | manciari /mantʃari/ | magnàr /maˈɲar/ |
| Пить | béure /bewre/ | beure /beuɾe/ | beure /bewɾə/ | biber /biber/ | beie /beje/ | vìviri /viviri/ | bévar /ˈbevar/ |
| Один | un /yn/ | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ |
| Два | dos /ˈdus/ | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | do /do/ |
| Привет | adieu /adjew/ | hola /ɔla/ | hola /ɔlə/ | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | ciao /tʃao/ |
| Спасибо | mercés /merses/ | gràcies /ɡɾasies/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | gratias /ɡratias/ | grazie /ɡratsje/ | grazii /ɡrattsii/ | grassie /ɡrasje/ |
| Хороший | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
| Кукушка | cocut /kuˈkyt/ | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucù /kuˈku/ |
| Компьютер | ordinator /urdinaˈtu/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | computator /komputaˈtor/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Дофамин | dopamina /dupaˈminɔ/ | — | dopamina /dupəˈminə/ | — | — | dupamina /dupaˈmiːna/ | — |
| Собака (@) | arròba /aˈrɔβɔ/ | — | arrova /əˈrɔβə/ | — | — | — | — |
Страница 1/4
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Окситанский
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Окситанский
Mon
nom
es
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Окситанский
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Окситанский
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Окситанский
Aqueste
cafè
es
plan
bon
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Окситанский
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Окситанский
Lo temps
de doman
serà
solelhat
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Окситанский
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Окситанский
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Окситанский
Podètz
parlar
anglés
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
Mi
vògio
provar
un vestito
che
go visto
in
na botega
de fronte a
l'hotel
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Yo
quiero
probarme
un vestido
que
vi
en
una tienda
al frente del
hotel
Yo
quiero
probarme
un traje
que
vi
en
una tienda
enfrente del
hotel
Окситанский
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
El me
nome
xe
Tanaka
O meu
nome
é
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Окситанский
Mon
nom
es
Tanaka
Mi
magno
colazion
tuti i matini
a le sete
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Окситанский
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Dove
xela
la stazion
più vizina
Onde
está
a estación
máis preto
Dónde
queda
la estación
más cercana
Dónde
está
la estación
más cercana
Окситанский
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Sto
cafè
xe
tanto
bon
Este
café
está
moi
bo
Este
café
está
muy
delicioso
Este
café
está
muy
bueno
Окситанский
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Mi
studio
giapponese
a l'università
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Окситанский
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
El tempo
de doman
sarà
solegià
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
El clima
de mañana
va a estar
soleado
El tiempo
de mañana
será
soleado
Окситанский
Lo temps
de doman
serà
solelhat
Me mare
cusina
la sena
tuti i giorni
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mi mamá
cocina
la comida
todos los días
Mi mamá
cocina
la cena
todos los días
Окситанский
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Mi
vògio
ndar
in
Giapón
l'ano
prossimo
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Окситанский
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Pòsto
ti
parlar
inglese
Podes
falar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Окситанский
Podètz
parlar
anglés
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.