Martu Wangka
Марту-ванка
Пама-ньюнгская семья (вати / Западная пустыня)
Марту-вангка («речь народа») — это койне Западной пустыни, на котором говорят в Пилбаре и пустыне Гибсона общины маньджильярра, картуджарра, варнман и путиджарра, сосредоточенные вокруг Джигалонга. Как типично для языков вати, он суффиксально-агглютинативный, с эргативно-абсолютивным падежным маркированием, свободным порядком слов и системой из четырёх гласных (a, i, u, плюс долгота).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Марту-ванка
Вода
kapi
/kapi/
Огонь
waru
/waɾu/
Солнце
tjirntu
/cɪɳʈu/
Луна
kayalany
/kajalaɲ/
Звезда
piriny
/piriɲ/
Мать
yakaji
/jakaɟi/
Отец
mama
/mama/
Я
ngayu
/ŋaju/
Ты
nyuntu
/ɲuntu/
Имя
yini
/jini/
Глаз
kuru
/kuɾu/
Рука
mara
/maɾa/
Сердце
kurtu
/kʊɻʈu/
Любовь
mukulyu
/mukuʎu/
Дерево
watarrka
/wataɻka/
Дом
ngurra
/ŋura/
Собака
papa
/papa/
Кошка
—
/—/
Есть
ngalku-
/ŋalku/
Пить
tjiki-
/cɪki/
Один
kutjarra-wangu
/kucara waŋu/
Два
kujarra
/kucara/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
palya
/paʎa/
Источники
- Marsh, James (1976) The Grammar of Mantjiltjara. MA thesis, Arizona State University.
- Burgman, Albert (2010) Martu Wangka to English Dictionary. Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland.
- Glottolog: Martu Wangka
- AUSTLANG A51 Martu Wangka
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Pama-Nyungan (Wati / Western Desert)
| Значение | Марту-ванка | Пинтупи-Луричья | Питьянтьятьяра | Уанман | Валмаджарри | Нанда | Варльпири |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | ngapa /ˈŋapa/ | kapi /kapi/ | ngapa /ŋapa/ |
| Огонь | waru /waɾu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | warlu /ˈwaɭu/ | warla /waɻla/ | warlu /waɭu/ |
| Солнце | tjirntu /cɪɳʈu/ | tjintu /cintu/ | tjintu /cintu/ | tjirntu /cinʈu/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ | wurʼa /wuɾʔa/ | wanta /wanta/ |
| Луна | kayalany /kajalaɲ/ | pira /piɻa/ | pira /piɻa/ | kintirriny /kinʈiriɲ/ | pira /ˈpira/ | kanyala /kaɲala/ | pira /piɻa/ |
| Звезда | piriny /piriɲ/ | kililpi /kiˈlilpi/ | kililpil /kiˈlilpil/ | biyi /biji/ | wirl /wiɭ/ | indiya /indija/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ |
| Мать | yakaji /jakaɟi/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngama /ŋama/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngati /ŋati/ |
| Отец | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | kirrki /kiɻki/ | kirta /ˈkiʈa/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kirda /kiɖa/ |
| Я | ngayu /ŋaju/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayu /ŋaju/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayi /ŋaji/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Ты | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Имя | yini /jini/ | yini /jini/ | ini /ini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yirdi /jiɖi/ |
| Глаз | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | purlka /ˈpuɭka/ | kuru /kuɻu/ | milpa /milpa/ |
| Рука | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | marnin /ˈmaɳin/ | mara /maɻa/ | rdaka /ɖaka/ |
| Сердце | kurtu /kʊɻʈu/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kurda /kuɖa/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ | pulpara /pulpaɻa/ | wankaru /waŋkaɻu/ |
| Любовь | mukulyu /mukuʎu/ | mukulya /mukuʎa/ | mukulya /mukuʎa/ | kanyji /kaɲɟi/ | — /—/ | kanyji /kaɲdʒi/ | nyangu /ɲaŋu/ |
| Дерево | watarrka /wataɻka/ | punu /punu/ | punu /punu/ | watiya /watija/ | watiya /waˈtija/ | parntany /paɳʈaɲ/ | watiya /watija/ |
| Дом | ngurra /ŋura/ | ngura /ŋuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngurra /ˈŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngurra /ŋura/ |
| Собака | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | walyamarra /waʎamaɻa/ | kunyarr /kuˈɲar/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | jarntu /caɳʈu/ |
| Кошка | — /—/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ngarda /ŋaɖa/ | — /—/ | paka /paka/ | mungalpa /muŋalpa/ |
| Есть | ngalku- /ŋalku/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarra /ŋaɻa/ | nga- /ŋa/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarni /ŋaɳi/ |
| Пить | tjiki- /cɪki/ | tjikini /cikini/ | tjikini /cikini/ | nyaa /ɲaː/ | nga- /ŋa/ | nyuna /ɲuna/ | purrami /purami/ |
| Один | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kutju /kucu/ | kutju /kucu/ | kuyu /kuju/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ | kuyu /kuju/ | jinta /cinta/ |
| Два | kujarra /kucara/ | kutjarra /kucaɾa/ | kutjara /kucaɻa/ | kujarra /kuɟara/ | kujarra /kuɟara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | jirrama /ɟiɾama/ |
| Привет | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | walytjarra /waʎcaɻa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | ngurrju /ŋurcu/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.