לשון חכמים
Мишнаитский иврит
Афразийская (Семитская, центральный, северо-западный, ханаанейский, Иврит) · историческая / скрытая разновидность
Мишнаитский иврит (לשון חכמים лешон хахамим, «язык мудрецов», ~70-200 гг. н. э.) — постбиблейский иврит Мишны (составленной ок. 200 г. н. э. Иудой ха-Наси), Тосефты, ранних мидрашей и еврейских разделов Вавилонского и Иерусалимского Талмудов. Отличается от библейского иврита (hbo): обилием арамейских и греческих заимствований (אילן ʔilan «дерево», חתול ḥatul «кошка», а также множество юридических/сельскохозяйственных терминов), утратой повествовательных времён с «вав-консекутивом», фиксированным порядком слов, смещающимся к SVO, расширенной системой причастий в роли настоящего времени по умолчанию и раввинистической технической лексикой. Сохранился как письменный/учёный язык после исчезновения как разговорного ок. 200 г. н. э.; остаётся той формой иврита, которой обучают в иешивах для изучения Талмуда и Мишны. Отличается как от библейского иврита (hbo), так и от современного израильского иврита (he), хотя возрождение современного иврита опиралось на оба регистра.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Мишнаитский иврит
Вода
מים
/majim/
Огонь
אש
/ʔeʃ/
Солнце
חמה
/ħamːa/
Луна
לבנה
/levɑnɑ/
Звезда
כּוֹכָב
/koˈxav/
Мать
אם
/ʔem/
Отец
אב
/ʔɑv/
Я
אֲנִי
/ʔaˈni/
Ты
אַתָּה
/ʔaˈta/
Имя
שֵׁם
/ʃem/
Глаз
עין
/ʕajin/
Рука
יד
/jɑd/
Сердце
לב
/lev/
Любовь
אהבה
/ʔɑhɑvɑ/
Дерево
אילן
/ʔilɑn/
Дом
בית
/bajit/
Собака
כלב
/kelev/
Кошка
חתול
/ħɑtul/
Есть
אוכל
/ʔoχel/
Пить
שותה
/ʃote/
Один
אחד
/ʔeħɑd/
Два
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/
Привет
שלום
/ʃɑlom/
Спасибо
תודה
/todɑ/
Хороший
טוב
/tov/
Суши
טָרִית
/tˤaːˈrit/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Afro-Asiatic (Semitic, Central, Northwest, Canaanite, Hebrew)
| Значение | Мишнаитский иврит | Иврит | Пунический | Библейский иврит | Финикийский | Древнеарамейский язык | Сабейский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | 𐩣𐩥 /maw/ |
| Огонь | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ |
| Солнце | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ |
| Луна | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | שהר /sahr/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ |
| Звезда | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ |
| Мать | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ |
| Отец | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ |
| Я | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אנה /ʔanaː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ |
| Ты | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ |
| Имя | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃum/ | 𐩪𐩣 /sim/ |
| Глаз | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ |
| Рука | יד /jɑd/ | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ |
| Сердце | לב /lev/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ |
| Любовь | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהב /ʔɔːhav/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | רחם /raħem/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ |
| Дерево | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ |
| Дом | בית /bajit/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ |
| Собака | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ |
| Кошка | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ |
| Пить | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ |
| Один | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ |
| Два | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ |
| Привет | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ |
| Спасибо | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | — /—/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ |
| Хороший | טוב /tov/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ |
| Суши | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.