Ngäbere
Нгабере
Чибчанские
Нгабере (также гуайми, мовере) — крупнейший по числу носителей язык чибчанской семьи; на нём говорят около 170 000 нгабе в Панаме и Коста-Рике. Чибчанская семья (около 14 живых языков, примерно 300 тыс. носителей в целом) до испанского завоевания господствовала на перешейке между Коста-Рикой и Панамой, а также на севере Колумбии и Венесуэлы. Хотя у нгабере больше всего носителей, это не единственный чибчанский язык, сохраняющий жизнеспособность сегодня: гуна (куна), насчитывающий свыше 60 000 носителей и имеющий официальный статус в Гуна-Яле, также активно передаётся из поколения в поколение. Комарка Нгабе-Бугле (1997, расширена в 2008) — один из крупнейших управляемых коренными народами регионов Латинской Америки. В лингвистическом отношении нгабере обладает классическими чибчанскими чертами: преназализованными смычными, сложной системой гласных и порядком слов SOV. Сохранение языка активно продолжается благодаря двуязычному образованию и радиовещанию комарки.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Нгабере
Вода
ñö
/ɲø/
Огонь
nio
/nio/
Солнце
ngwen
/ŋʷen/
Луна
só
/só/
Звезда
muke
/muke/
Мать
meye
/meje/
Отец
rün
/rɨn/
Я
ti
/ti/
Ты
mä
/mæ/
Имя
kä
/kæ/
Глаз
okwä
/okwɨ/
Рука
kise
/kise/
Сердце
brukwä
/bɾukwɨ/
Любовь
tare
/taɾe/
Дерево
krätä
/kɾɨtɨ/
Дом
ju
/dʒu/
Собака
nukro
/nukɾo/
Кошка
mishi
/miʃi/
Есть
mrö
/mrø/
Пить
ñögö
/ɲøɡø/
Один
krati
/kɾati/
Два
krobu
/kɾobu/
Привет
käre
/kɨɾe/
Спасибо
kuin
/kuin/
Хороший
kuin
/kuin/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Chibchan
| Значение | Нгабере | Гуамбиано | Северный ндебеле | Свази | Микмак | Адангме | Зулу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ñö /ɲø/ | unø /unø/ | amanzi /amanzi/ | emanti /emanti/ | samqwan /samɡʷan/ | nyu /ɲu/ | amanzi /amanzi/ |
| Огонь | nio /nio/ | nipi /nipi/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | puktew /puɡdew/ | la /la/ | umlilo /umlilo/ |
| Солнце | ngwen /ŋʷen/ | shi /ʃi/ | ilanga /ilaŋɡa/ | lilanga /lilaŋɡa/ | naku'set /naɡuːset/ | hyɛ /çɛ/ | ilanga /ilaŋɡa/ |
| Луна | só /só/ | atru /atɾu/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ |
| Звезда | muke /muke/ | kualøm /kwalʌm/ | inkanyezi /iŋkaɲezi/ | inkhanyeti /iŋkʰaɲeti/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ŋulami /ŋulami/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ |
| Мать | meye /meje/ | mama /mama/ | umama /umama/ | make /make/ | nikij /niɡidʒ/ | nyɛ /ɲɛ/ | umama /umama/ |
| Отец | rün /rɨn/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | babe /ɓaɓe/ | nujj /nudʒː/ | tsɛ /tsɛ/ | ubaba /uɓaɓa/ |
| Я | ti /ti/ | na /na/ | mina /mina/ | mine /míne/ | ni'n /niːn/ | i /i/ | mina /ˈmiːna/ |
| Ты | mä /mæ/ | ñui /ɲui/ | wena /wena/ | wena /wéna/ | ki'l /kiːl/ | mo /mo/ | wena /ˈweːna/ |
| Имя | kä /kæ/ | wetø /wetʌ/ | ibizo /ibizo/ | libito /libiːto/ | wisun /wisun/ | biɛ /biɛ/ | igama /iˈɡaːma/ |
| Глаз | okwä /okwɨ/ | kab /kab/ | ilihlo /iliɬo/ | liso /liso/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | iso /iso/ |
| Рука | kise /kise/ | mar /maɾ/ | isandla /isandɮa/ | sandla /sandɮa/ | piten /biden/ | nine /nine/ | isandla /isandɮa/ |
| Сердце | brukwä /bɾukwɨ/ | mun /mun/ | inhliziyo /inɬizijo/ | inhlitiyo /inɬitijo/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | tsui /tsui/ | inhliziyo /inɬizijo/ |
| Любовь | tare /taɾe/ | kausrap /kawsɾap/ | uthando /utʰando/ | lutsandvo /lutsandwo/ | kesalk /ɡesalɡ/ | suɔmi /suɔmi/ | uthando /utʰando/ |
| Дерево | krätä /kɾɨtɨ/ | yu /ju/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | sihlahla /siɬaɬa/ | nipi /nibi/ | tso /tso/ | isihlahla /isiɬaɬa/ |
| Дом | ju /dʒu/ | ya /ja/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | wikuom /wiɡuom/ | we /we/ | indlu /indɮu/ |
| Собака | nukro /nukɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | gbe /ɡbe/ | inja /indʒa/ |
| Кошка | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ikati /ikati/ | likati /likati/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | adi /adi/ | ikati /ikati/ |
| Есть | mrö /mrø/ | mɵ /mɵ/ | ukudla /ukuɮa/ | kudla /kuɮa/ | mij /midʒ/ | ye /je/ | ukudla /ukuɮa/ |
| Пить | ñögö /ɲøɡø/ | ushi /uʃi/ | ukunatha /ukunatʰa/ | kunatsa /kunatsa/ | sa'q /saːɡ/ | nu /nu/ | ukuphuza /ukupʰuza/ |
| Один | krati /kɾati/ | kan /kan/ | nye /ɲe/ | kunye /kuɲe/ | newt /newt/ | kake /kake/ | kunye /kuɲe/ |
| Два | krobu /kɾobu/ | pa /pa/ | kubili /kubili/ | kubili /kubiːli/ | ta'pu /taːbu/ | enyɔ /eɲɔ/ | kubili /kuˈɓili/ |
| Привет | käre /kɨɾe/ | ma'rik /maʔɾik/ | salibonani /saliɓonani/ | sawubona /sawuɓona/ | kwe' /kweː/ | daa /daː/ | sawubona /sawuɓona/ |
| Спасибо | kuin /kuin/ | payn /pajn/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | wela'lin /welaːlin/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ |
| Хороший | kuin /kuin/ | kausrik /kawsɾik/ | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | kuhle /kuɬe/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.