Mi'kmawi'simk
Микмак
алгский (алгонкинский, восточный)
Микмак (Mi'kmawi'simk, иногда Micmac) — восточноалгонкинский язык народа микмак Канадских Приморских провинций (Mi'kma'ki) и севера штата Мэн. Полисинтетический, с продуктивной глагольной морфологией. Исторически использовал микмакское иероглифическое письмо (разработанное католическими миссионерами на основе более ранних коренных мнемонических глифов и применявшееся с 1670-х годов до начала XX века) — одну из очень немногих логографических письменных традиций доколумбовой эпохи в Северной Америке. Сегодня записывается латинской орфографией Смита-Фрэнсиса (1980).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Микмак
Вода
samqwan
/samɡʷan/
Огонь
puktew
/puɡdew/
Солнце
naku'set
/naɡuːset/
Луна
tepkunaset
/tebɡunaset/
Звезда
kloqoej
/kl̩qwetʃ/
Мать
nikij
/niɡidʒ/
Отец
nujj
/nudʒː/
Я
ni'n
/niːn/
Ты
ki'l
/kiːl/
Имя
wisun
/wisun/
Глаз
pukweck
/puɡʷedʒɡ/
Рука
piten
/biden/
Сердце
ukamlamun
/uɡamlamun/
Любовь
kesalk
/ɡesalɡ/
Дерево
nipi
/nibi/
Дом
wikuom
/wiɡuom/
Собака
lmu'j
/lmuːdʒ/
Кошка
mia'wj
/miaʔwdʒ/
Есть
mij
/midʒ/
Пить
sa'q
/saːɡ/
Один
newt
/newt/
Два
ta'pu
/taːbu/
Привет
kwe'
/kweː/
Спасибо
wela'lin
/welaːlin/
Хороший
kelu'lk
/ɡeluːlɡ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Algic (Algonquian, Eastern)
| Значение | Микмак | Манси (делавар) | Малисет-пассамакуодди | Алгонкинский | Оджибве | Западно-абенакский | Меномини |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | samqwan /samɡʷan/ | mpíi /mbiː/ | samaqan /samakʷan/ | nibì /nɪbiː/ | nibi /nibi/ | nebi /nebi/ | nepāew /nəpaːew/ |
| Огонь | puktew /puɡdew/ | lúhsuw /luhsuw/ | skwut /skʷut/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ishkode /iʃkode/ | skuda /skuda/ | eskotēw /eskoteːw/ |
| Солнце | naku'set /naɡuːset/ | kíishux /kiːʃux/ | kisuhs /kisuhs/ | kìzis /kiːzɪs/ | giizis /ɡiːzis/ | kisos /kisos/ | kēsoq /keːsoʔ/ |
| Луна | tepkunaset /tebɡunaset/ | nipáhum /nipahum/ | nipawset /nipawset/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | nanibossad /nanibossad/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ |
| Звезда | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | possesom /pəsːesɒm/ | anang /aˈnaŋ/ | anang /anaŋ/ | alakws /alakʷs/ | anaeq /anɛːʔ/ |
| Мать | nikij /niɡidʒ/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nigueno /niɡweno/ | nekīah /nekiːah/ |
| Отец | nujj /nudʒː/ | nóoxw /noːxw/ | mihtaqs /mihtaqs/ | nòs /nɔːs/ | indede /indede/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ |
| Я | ni'n /niːn/ | nii /niː/ | nil /nil/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nia /nia/ | nenah /nɛnah/ |
| Ты | ki'l /kiːl/ | kii /kiː/ | kil /kil/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | kia /kia/ | kenah /kɛnah/ |
| Имя | wisun /wisun/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | wisuwon /wisəwɒn/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | -esian /ɛsian/ |
| Глаз | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | seskaganno /seskaɡanno/ | oskēsek /oskeːsek/ |
| Рука | piten /biden/ | mléelii /mleːliː/ | lukikʼn /lukikən/ | ninj /nɪndʒ/ | ninij /ninidʒ/ | nelidj /nelidʒ/ | onehkeh /onehkeh/ |
| Сердце | ukamlamun /uɡamlamun/ | ulehyii /ulehjiː/ | utʼine /utinə/ | odè /ɔdeː/ | odeʼ /odeʔ/ | matagua /mataɡwa/ | otēh /oteːh/ |
| Любовь | kesalk /ɡesalɡ/ | ahóoluw /ahoːluw/ | kosi /kosi/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ |
| Дерево | nipi /nibi/ | hìttuk /hitːuk/ | ʼsupi /supi/ | mitig /mɪtɪɡ/ | mitig /mitiɡ/ | abazi /abazi/ | metekoh /metekoh/ |
| Дом | wikuom /wiɡuom/ | wíikwam /wiːkwam/ | wikkihtit /wikːihtit/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wigwôm /wiɡwõm/ | wīkewam /wiːkewam/ |
| Собака | lmu'j /lmuːdʒ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | ʼmuʼs /muʔs/ | animosh /anɪmɔʃ/ | animosh /animoʃ/ | alemos /alemos/ | anēm /aneːm/ |
| Кошка | mia'wj /miaʔwdʒ/ | póshiis /poʃiːs/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | — /—/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | minasso /minasso/ | — /—/ |
| Есть | mij /midʒ/ | mit /mit/ | mititi /mititi/ | wìsini /wiːsɪni/ | wiisini /wiːsini/ | midjoda /midʒoda/ | mīcew /miːtʃew/ |
| Пить | sa'q /saːɡ/ | mneew /mneew/ | mun /mun/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | minikwe /minikwe/ | minoda /minoda/ | menew /menew/ |
| Один | newt /newt/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | pesokul /pesokul/ | pejig /peʒɪɡ/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | nekot /nekot/ |
| Два | ta'pu /taːbu/ | niisha /niːʃa/ | nis /nis/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | nis /nis/ | nīs /niːs/ |
| Привет | kwe' /kweː/ | hé /heː/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | Kwe /kwe/ | boozhoo /boːʒoː/ | kwai /kwai/ | posoh /posoh/ |
| Спасибо | wela'lin /welaːlin/ | wanìshi /waniʃi/ | woliwon /woliwon/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wliwni /wliwni/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ |
| Хороший | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | weltóok /weltoːk/ | woli /woli/ | mino /mɪnɔ/ | mino /mino/ | wlaha /wlaha/ | menwāewen /menwaːewen/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.