Frasch
Севернофризский
индоевропейская
Севернофризский язык (Frasch в диалекте мооринг) — западногерманский язык фризской ветви, на котором говорят около 10 000 человек на Северофризских островах и в районе Нордфрисланд земли Шлезвиг-Гольштейн в Германии. Это один из трёх сохранившихся фризских языков (наряду с западнофризским fy в Нидерландах и затерландско-фризским stq в Нижней Саксонии). С лингвистической точки зрения севернофризский делится на девять сильно различающихся традиционных диалектов — зёльринг (Зильт), феринг (Фёр), ёмранг (Амрум), халундер (Гельголанд), мооринг (материк) и другие, — настолько, что взаимопонимание между островными и материковыми разновидностями ограничено. Язык сохраняет архаичные англо-фризские черты (англо-фризское осветление, палатализацию велярных перед передними гласными), общие с древнеанглийским. Институт Nordfriisk Instituut в Бредштедте с 1965 года является главным учреждением по документации и возрождению языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Севернофризский
Вода
weeter
/vɛːtər/
Огонь
ial
/ˈial/
Солнце
saanj
/saːɲ/
Луна
muune
/muːnə/
Звезда
steer
/steːr/
Мать
mam
/mɑm/
Отец
baabe
/baːbə/
Я
ik
/ɪk/
Ты
dü
/dy/
Имя
nööme
/ˈnøːmə/
Глаз
uug
/uːx/
Рука
häänj
/hɛːɲ/
Сердце
hört
/høɾt/
Любовь
liiwde
/ˈliːwdə/
Дерево
boom
/boːm/
Дом
hüs
/hyːs/
Собака
hünj
/hyɲ/
Кошка
kaat
/kaːt/
Есть
äte
/ɛtə/
Пить
drinke
/drɪŋkə/
Один
ian
/iːan/
Два
tou
/tou/
Привет
moin
/mɔin/
Спасибо
toonk
/toːŋk/
Хороший
gud
/ɡud/
Кукушка
Kukütj
/kuˈkytj/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European
| Значение | Севернофризский | Севернофризский (Ёмранг) | Фризский | Нижненемецкий | Затерфризский | Пенсильванский немецкий | Нидерландский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| Огонь | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| Солнце | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| Луна | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| Звезда | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| Мать | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| Отец | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| Я | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Ты | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| Имя | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| Глаз | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| Рука | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| Сердце | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| Любовь | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| Дерево | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| Дом | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| Собака | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| Кошка | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| Есть | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| Пить | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| Один | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| Два | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| Привет | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Спасибо | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Хороший | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| Кукушка | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.