Arpitan
Арпитанский
романские (галло-романские)
Франкопровансальский язык (арпитанский / patouès) — галло-романский язык, на котором говорят около 140 тыс. человек: Франция (Рона — Альпы, исторический центр Лион — Сент-Этьен, Форез, Бресс), Швейцария (Романдия за пределами Женевы: Во, Фрибур, Вале, Невшатель) и Италия (Валле-д'Аоста, где он имеет региональный со-официальный статус наряду с французским и итальянским, а также очаги в Пьемонте и апулийские эксклавы Фаэто/Челле). Отличается как от французского (langue d'oïl), так и от окситанского (langue d'oc); лингвистическое название «франкопровансальский» было введено итальянским лингвистом Грациадио Асколи в 1873 году, чтобы отразить его промежуточное положение. Характеризуется сохранением латинского /a/ в отличие от северофранцузского (canTAre > chanTÉ во французском, но chanTÁ в арпитанском) и моделями палатализации. По классификации ЮНЕСКО, язык находится в серьёзной опасности. Культурное возрождение благодаря Арпитанской культурной федерации (Aliance Culturèla Arpitana) с 2004 года и школам Валле-д'Аосты.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Арпитанский
Вода
égoua
/eɡwɔ/
Огонь
fuè
/fwɛ/
Солнце
solely
/sɔlɛj/
Луна
lena
/lənə/
Звезда
étêla
/eˈtela/
Мать
mâre
/mar/
Отец
pâre
/par/
Я
je
/ʒə/
Ты
te
/tə/
Имя
nom
/nõ/
Глаз
uely
/œj/
Рука
man
/mã/
Сердце
côr
/kɔr/
Любовь
amor
/amur/
Дерево
âbro
/abru/
Дом
mêson
/meːzɔ̃/
Собака
chen
/tʃɛ̃/
Кошка
chat
/tʃa/
Есть
mengiér
/mendʒje/
Пить
bêre
/beːr/
Один
yon
/jɔ̃/
Два
dos
/do/
Привет
adiô
/adjo/
Спасибо
mèrci
/mɛrsi/
Хороший
bon
/bɔ̃/
Кукушка
coucou
/kuˈku/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance (Gallo-Romance)
| Значение | Арпитанский | Классический французский (XVII в.) | Французский (Квебек) | Французский | Французский (сенегальский) | Французский (гаитянский) | Французский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Огонь | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Солнце | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Луна | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Звезда | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мать | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Отец | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ты | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Имя | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Глаз | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Сердце | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любовь | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дом | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кошка | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Есть | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пить | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привет | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Спасибо | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Хороший | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Кукушка | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.