Français classique
Классический французский (XVII в.)
индоевропейская (Италийская, Романская, галло-романский, северный французский; классический 17c.) · историческая / скрытая разновидность
Классический французский язык / французский язык Великого века (Français classique, XVII в.) — это французский язык канонических авторов Великого века: Расина (Andromaque, Phèdre, Britannicus), Корнеля (Le Cid, Polyeucte, Cinna), Мольера (Tartuffe, Le Misanthrope, Le Malade imaginaire), Лафонтена (Fables), Паскаля (Pensées, Lettres provinciales), Боссюэ, Лабрюйера (Caractères), мадам де Севинье, мадам де Лафайет (La Princesse de Clèves). Кодифицирован Французской академией (основана в 1635 г. при Ришелье) и «Замечаниями о французском языке» Вожла (Remarques sur la langue françoise, 1647) — авторитетного арбитра «bel usage», языковой нормы образованного парижского общества двора Людовика XIV. Отличается от старофранцузского (fro, IX–XIV вв.) и современного французского (fr): сохранённым /we/ для <oi> (le roi /lœrwe/, перешло в /lœrwa/ около 1700 г., засвидетельствовано в рифмах Расина); активным связыванием (liaison) конечных согласных в формальных регистрах; чёткими противопоставлениями по долготе гласных (chat /ʃaː/ долгое vs maman /mamɑ̃/); строгим соблюдением различия вежливости tu/vous; семантикой, предшествующей пейоративному сдвигу, у многих лексических единиц (honnête, galant). Это педагогический канон, преподаваемый во французских лицеях для чтения драматического и прозаического корпуса Великого века.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Классический французский (XVII в.)
Вода
eau
/o/
Огонь
feu
/fø/
Солнце
soleil
/sɔlɛj/
Луна
lune
/lyn/
Звезда
étoile
/etwɛl/
Мать
mère
/mɛːr/
Отец
père
/pɛːr/
Я
je
/ʒə/
Ты
tu
/ty/
Имя
nom
/nɔ̃/
Глаз
œil
/œːj/
Рука
main
/mɛ̃/
Сердце
cœur
/kœːr/
Любовь
amour
/amur/
Дерево
arbre
/aːrbr/
Дом
maison
/mɛzɔ̃/
Собака
chien
/ʃjɛ̃/
Кошка
chat
/ʃaː/
Есть
manger
/mɑ̃ʒe/
Пить
boire
/bweːr/
Один
un
/œ̃/
Два
deux
/dø/
Привет
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
Спасибо
grâces
/ɡraːs/
Хороший
bon
/bɔ̃/
Кукушка
coucou
/kuˈku/
Компьютер
abaque
/abak/
Суши
hareng saur
/aʁɑ̃ sɔʁ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.)
| Значение | Классический французский (XVII в.) | Камерунский французский | Французский | Французский (Квебек) | Французский (сенегальский) | Французский (гаитянский) | Французский (африканский) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Огонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Солнце | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Луна | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Звезда | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мать | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Отец | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ты | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Имя | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Глаз | œil /œːj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Сердце | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любовь | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дом | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кошка | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Есть | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пить | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привет | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Спасибо | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Хороший | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Кукушка | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Компьютер | abaque /abak/ | — | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Суши | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.