Nòbíín
Нобийский
Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (северный)
Нобийский — нильско-нубийский язык нубийцев севера Судана и крайнего юга Египта, распространённый вдоль реки между Асуаном и бассейном Кермы. Он представляет собой прямое современное продолжение старонубийского — литературного языка христианской Нубии, записывавшегося алфавитом на основе коптского начиная с VIII века, благодаря чему нубийская семья обладает одной из самых глубоких автохтонных письменных традиций Африки. В нобийском есть регистровая тоновая система и смыслоразличительная долгота гласных, причём обе лексически значимы — áy «сердце» против ày «я», — и тон отмечен в приводимых здесь формах там, где его фиксируют источники. Значительная часть традиционной территории распространения была затоплена Асуанской высотной плотиной в 1960-е годы, а население переселено в Ком-Омбо в Египте и Новую Хальфу в Судане, что рассеяло общину вдали от Нила. На нём всё ещё говорят около 685 000 человек, но арабский господствует в школе и общественной жизни, а употребление старонубийского алфавита держится главным образом на усилиях по возрождению.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Нобийский
Вода
ámán
/ámán/
Огонь
ííg
/íːɡ/
Солнце
màšà
/màʃà/
Луна
ùnáttí
/ùnátːí/
Звезда
wìnjì
/wìnɟì/
Мать
een
/eːn/
Отец
faab
/faːb/
Я
ày
/àj/
Ты
ìr
/ìr/
Имя
tàŋìs
/tàŋìs/
Глаз
mááñ
/máːɲ/
Рука
èddì
/èdːì/
Сердце
áy
/áj/
Любовь
doll-
/dolː/
Дерево
kóy
/kój/
Дом
noog
/noːɡ/
Собака
mùg
/mùɡ/
Кошка
kàdíís
/kàdíːs/
Есть
kàb-
/kàb/
Пить
níí-
/níː/
Один
wèèr
/wèːr/
Два
úwwó
/úwːó/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
màs
/màs/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (Northern)
| Значение | Нобийский | Фур | Древнетайский (Сукхотхай) | Прарюкюский | Махараштри пракрит | Микенский греческий | Волеаийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ámán /ámán/ | koro /kòrò/ | น้ำ /naːm/ | *midu /midu/ | उदग /udaɡa/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | shalú /ʃaːlu/ |
| Огонь | ííg /íːɡ/ | udú /ùdú/ | ไฟ /faj/ | *pii /piː/ | अग्गि /aɡɡi/ | 𐀢 /pyːr/ | yaafi /jaːfi/ |
| Солнце | màšà /màʃà/ | dʉlé /dʊ̀lé/ | ตะวัน /tawan/ | *teda /teda/ | सूर /suːɾa/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | — /—/ |
| Луна | ùnáttí /ùnátːí/ | dal /dàl/ | เดือน /dɯːan/ | *tuki /tuki/ | चंद /tʃanda/ | 𐀕 /mɛːn/ | me-rame /meraːme/ |
| Звезда | wìnjì /wìnɟì/ | wírí /wírí/ | ดาว /daːw/ | *posi /posi/ | तारा /taːɾaː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | fiiu /fiːu/ |
| Мать | een /eːn/ | íya /íja/ | แม่ /mɛː/ | *amma /amma/ | माय /maːja/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | sila /sila/ |
| Отец | faab /faːb/ | âba /âba/ | พ่อ /pʰɔː/ | *aja /aja/ | पिअ /piaː/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | taame /taːme/ |
| Я | ày /àj/ | ká /ká/ | กู /kuː/ | *wa /wa/ | अहं /ahan/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | gaang /ɡaːŋ/ |
| Ты | ìr /ìr/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | มึง /mɯŋ/ | *ura /ura/ | तुमं /tuman/ | 𐀶 /tuː/ | geeli /ɡeːli/ |
| Имя | tàŋìs /tàŋìs/ | kona /kònà/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | *na /na/ | णाम /ɳaːma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | iit /iːtʲ/ |
| Глаз | mááñ /máːɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | ตา /taː/ | *mii /miː/ | अच्छि /atʃːʰi/ | — /—/ | maate /maːte/ |
| Рука | èddì /èdːì/ | dóŋá /dóŋá/ | มือ /mɯː/ | *tii /tiː/ | हत्थ /hatːʰa/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | paaú /paːu/ |
| Сердце | áy /áj/ | kilmá /kìlmá/ | ใจ /tɕaj/ | *kimu /kimu/ | हिअ /hiaː/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | doll- /dolː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | पेम /peːma/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| Дерево | kóy /kój/ | kuru /kuru/ | ไม้ /maːj/ | *kii /kiː/ | रुक्ख /rukːʰa/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ |
| Дом | noog /noːɡ/ | toŋ /tòŋ/ | เรือน /rɯːan/ | *yaa /jaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | iimʷe /iːmwe/ |
| Собака | mùg /mùɡ/ | ása /ásà/ | หมา /maː/ | *in /in/ | सुणग /suɳaɡa/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ |
| Кошка | kàdíís /kàdíːs/ | biís /bíːs/ | แมว /mɛːw/ | *maja /maja/ | मज्जार /madʒːaːra/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | kàb- /kàb/ | ám- /ám/ | กิน /kin/ | *kam- /kam/ | खा /kʰaː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ |
| Пить | níí- /níː/ | ba- /ba/ | กิน /kin/ | *num- /num/ | पिब /piba/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | úlú /uːlu/ |
| Один | wèèr /wèːr/ | tok /tòk/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | *pitu /pitu/ | एग /eɡa/ | 𐀁 /hen/ | yete /jete/ |
| Два | úwwó /úwːó/ | a̱w /ə̀w/ | สอง /sɔːŋ/ | *puta /puta/ | दो /do/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | riuuw /ɾiːuw/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | màs /màs/ | tullé /tùlːé/ | ดี /diː/ | *masi /maɕi/ | साहु /saːhu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.