Foor'íŋ belé
Фур
Nilo-Saharan > Fur
Фур — язык народа фур в Дарфуре на западе Судана и в соседнем регионе Сила в Чаде, с центром в массиве Джебель-Марра; сами носители называют себя Poora, а свой язык — Foor'íŋ belé. Он образует собственную небольшую ветвь нило-сахарских языков вместе с амдангом Чада и не имеет близких родственников. Существительные выражают число чередованием префиксов, а не суффиксов — d- или n- в единственном числе против k- во множественном, как в nʉ́ŋɨ́ «глаз» рядом с kʉ́ŋɨ́ «глаза», — а глагольная система печально известна алломорфами, настолько расходящимися, что один корень может выступать в нескольких внешне не связанных обликах. В фуре два тоновых регистра — высокий (обозначается акутом) и низкий (не обозначается никак) — и противопоставление гласных по ATR, записываемое дополнительными буквами ɨ, ʉ и a̱ в разработанной в 1990-е годы латинской орфографии на основе SIL; там, где эта орфография для слова не засвидетельствована, формы приводятся по транскрипциям Якоби и Битона. На фуре говорят около 790 000 человек, и, хотя войны в Дарфуре согнали с места значительную часть населения, язык по-прежнему передаётся детям и используется в радиовещании и в материалах по обучению грамоте.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Фур
Вода
koro
/kòrò/
Огонь
udú
/ùdú/
Солнце
dʉlé
/dʊ̀lé/
Луна
dal
/dàl/
Звезда
wírí
/wírí/
Мать
íya
/íja/
Отец
âba
/âba/
Я
ká
/ká/
Ты
jɨ́
/ɟɪ́/
Имя
kona
/kònà/
Глаз
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Рука
dóŋá
/dóŋá/
Сердце
kilmá
/kìlmá/
Любовь
—
/—/
Дерево
kuru
/kuru/
Дом
toŋ
/tòŋ/
Собака
ása
/ásà/
Кошка
biís
/bíːs/
Есть
ám-
/ám/
Пить
ba-
/ba/
Один
tok
/tòk/
Два
a̱w
/ə̀w/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
tullé
/tùlːé/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Nilo-Saharan > Fur
| Значение | Фур | Прабанту | Хаджонг | Гууг-йимитирр | Нобийский | Куви | Валмаджарри |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Огонь | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Солнце | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Луна | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Звезда | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Мать | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Отец | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| Я | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Ты | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Имя | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Глаз | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Рука | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Сердце | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| Дом | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Собака | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Кошка | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Пить | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| Один | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Два | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.